Giriş etiketleri: İspanyol öğrenciler için ipuçları

Yeni bir dil öğrenmek her zaman büyük bir çaba gerektirir: dilbilgisi çalışmak, yeni kelimeleri anlamak, yeni alışkanlıklar keşfetmek ve Kolombiya İspanyolcası söz konusu olduğunda, tek bir kelimeyi telaffuz etmeden çok şey ifade edebilen farklı jestleri anlamak… gerçekten çok! Neden bahsettiğimden emin değil misin? Kolombiya jestleriyle ilgili bu küçük rehbere bir göz atın:

"Lucia, telefonumu gördün mü?" diye sordum, o elleriyle meşgulken arkadaşıma. Ben cevap beklerken, sanki bana öpücük atar gibi dudaklarını birbirine bastırdı ve gözleri ile bir yeri “işaret etti” (yukarıdaki resme bakın). "Lucia, telefonumu gördün mü, görmedin mi?" Bir kez daha cevap gelmedi, sadece yüzünde garip bir yüz buruşturma vardı. Ama sonra anladım ki, yaptığı şey telefonumun yerini bana işaret etmekti: "orada, masanın üzerinde!" ve telefonum tam olarak oradaydı!

Sonra Jenni'ye arkadaşım Juan hakkında ne düşündüğünü sordum. Sessizce elini sanki sakalmış gibi çenesinin altına koydu. "Bir sakal? Ama Juan'ın saçı yoksa” dedim ona. "Tabii ki öyle!" diye yanıtladı, "Söylemek istediğim şey Juan'ın aptal olduğu."

O günün ilerleyen saatlerinde buradaki öğrencilerimizden biri olan Lory ile karşılaştım. Nueva Lengua. Okulun düzenlediği sürükleyici kültürel etkinliklerin bir parçası olarak, o ve sınıf arkadaşları dans derslerimizde öğrendiklerini uygulamak için popüler bir salsa kulübüne gittiler. Ona partiyi sordum ve bana “Çok havalı ama… (el hareketi) … çok doluydu!” dedi. Şimdi biliyorum ki, Kolombiyalı arkadaşlarımdan biriyle dışarı çıktığımda ve o parmaklarını gökyüzünü işaret ederek birleştirdiğinde, mekanın kesinlikle dolu olacağını biliyorum.

Birçoğundan birini ziyaret edin pazar meydanları de Bogotá, şehirde kaldığınız süre boyunca zorunlu bir plandır, bu yüzden Maricela ve ben öğle yemeği için birine gitmeye karar verdik. Ajiacos'umuzu beklerken, Maricela aniden yanağını kaşımaya başladı. İlk başta onu tırmaladığımı sandım ama arkamı döndüğümde arka masada şüpheli bir şeyler döndüğünü gördüm. “Dikkat hırsız var!” Çünkü unutmayın: Kolombiyalı bir jest hayatınızı veya bu durumda çantanızı kurtarabilir.

Gördüğünüz gibi, özellikle burada Kolombiya'da, İspanyolca'da iletişim ve sosyal etkileşimler için sözlü olmayan ifadeler çok önemlidir. Dersleriniz sırasında karşılaşabileceğiniz diğerlerini burada bırakıyoruz. Nueva Lengua.

Biri parasını “sıkı” tuttuğunda, Kolombiyalıların dirseğini kaldırıp diğer eliyle paraya vurduğunu görürsünüz, bu da “Cimrisiniz!” anlamına gelir.

"Gerardo, çantamı gördün mü?" Kollarını kaldırıyor ve "Hiçbir fikrim yok!" der gibi sessiz kalıyor.

"Javi, sence yarın hava güneşli olacak mı?" ve sonra dua eder gibi ellerini kavuşturup yukarı bakıyor: "Umarım burada hava güneşlidir ve Bogotá'da yağmur yağmaz!"

Boynuna bir bıçak dayamış gibi bu hareketi yapan ve bunu yaparken sık sık “paila” kelimesini söyleyen birçok Kolombiyalı göreceksiniz. Genellikle olumsuz durumlarda kullanılır, örneğin: "Bugün kapalı olduğu için Botero Müzesi'ne gidemiyoruz" - "Paila!".

Kolombiya Milli Takımı'nın futbol maçlarında çokça kullanılan bu jest, kaptanımızın Dünya Kupası eleme maçında gol kaçırdığını görmenin tüm utancını ifade ediyor.

"Jenny, sana bir sır vereceğim ama bunu kendine saklamalısın. Asla kimseye söyleme." İyi bir arkadaş olan Jenny, asla böyle bir şey yapmayacağına dair bana yemin etti ve başparmağını ve işaret parmağını öptü.

Umarım sözünü tutarsın!

"Angy, ne kadar sürede İspanyolca öğretiyorsun? Nueva Lengua?” – “Uhhhhhhhh” ve ardından bir el hareketi. Uzun zamandır burada öğretmenlik yapıyor!

Bir Kolombiyalı size bu hareketin ardından “uhhhhhhhhh” ile yanıt verirse, bu süreye göre daha uzun veya daha kısa olabilir, bu uzun bir süre anlamına gelecektir.

"Javi, sinemaya bilet aldın mı?" – “Ah! Unutmuşum!" dedi ve elini alnına götürdü.

Kolombiyalı bir çiftin kavga ettiğini gördüğünüzde bu jeste hazır olun. "Bu ciddi", "sorunlar olacak" veya "bu çok kötü!" anlamına gelir.

İletişimin yalnızca kelimelerle tam olarak anlaşılamayacağı gibi, yeni bir dil öğrenmek de gramer ve kelime bilgisinden çok daha fazlasıdır. Gel Nueva Lengua İspanyolcayı macera, gastronomi ve dansla yaşayarak öğrenin.

Kontrol edin içerisinde teklif ettiğimiz veya yazdığımız info@nuevalengua.com Kolombiya'daki İspanyolca kurslarımız hakkında daha fazla bilgi için.

Bu makale orijinal olarak yazılmıştır İngilizce