Входные теги: Советы для испанских студентов

Изучение нового языка всегда влечет за собой большие усилия: изучение грамматики, понимание новых слов, открытие новых привычек и, в случае с колумбийским испанским, понимание различных жестов, которые, не произнося ни единого слова, могут многое значить… действительно очень много! Не уверен, о чем я говорю? Взгляните на этот небольшой путеводитель по колумбийским жестам:

«Люсия, ты не видела мой телефон?» — спросила я подругу, пока она возилась со своими руками. Пока я ждал ответа, она сжала губы, как будто посылала мне воздушный поцелуй, «указывая» на место глазами (см. изображение выше). «Люсия, ты видела мой телефон или нет?» И снова никакого ответа, только странные гримасы на ее лице. Но потом я узнал, что он указывал мне местонахождение моего телефона: «вон там, на столе!», и именно там был мой телефон!

Затем я спросил Дженни, что она думает о моем друге Хуане. Он молча положил руку под подбородок, словно это была борода. "Борода? Но если Хуан безволосый», — сказал я ему. «Конечно, это так!», - ответил он, - «Я хочу сказать, что Хуан глуп».

Позже в тот же день я столкнулся с Лори, одной из наших учениц здесь, в Nueva Lengua. В рамках иммерсивных культурных мероприятий, организованных школой, она и ее одноклассники отправились в популярный клуб сальсы, чтобы применить на практике то, чему они научились на наших уроках танцев. Я спросил его о вечеринке, и он сказал мне: «Очень круто, но… (жест рукой)… было очень много!». Теперь я знаю, что когда я выхожу с одним из моих колумбийских друзей, и он складывает пальцы вместе, указывая на небо, место наверняка будет переполнено.

Посетите один из многочисленных рыночные площади de Bogotá является обязательным планом во время вашего пребывания в городе, поэтому мы с Мариселой решили зайти в один из них на обед. Мы ждали нашего ахиакос, как вдруг Марисела начала чесать щеку. Сначала я подумал, что царапаю его, но когда обернулся, то увидел, что за дальним столиком происходит что-то подозрительное. И тут я понял, что она хотела сказать мне своим жестом: «Осторожно, там вор!» Потому что помните: колумбийский жест может спасти вам жизнь или, в данном случае, вашу сумку.

Как видите, невербальные выражения необходимы для общения и социальных взаимодействий на испанском языке, особенно здесь, в Колумбии. Итак, здесь мы оставляем вам других, с которыми вы можете столкнуться во время занятий в Nueva Lengua.

Когда кто-то «скряга» со своими деньгами, вы увидите, как колумбийцы поднимают локоть и бьют его другой рукой, что означает «Вы скупердяй!».

"Херардо, ты не видел мою сумку?" Он воздевает руки и молчит, как бы говоря «Понятия не имею!».

«Хави, как ты думаешь, завтра будет солнечно?» а затем складывает руки, словно в молитве, глядя вверх: «Надеюсь, здесь, в Боготе, солнечно и не идет дождь!»

Вы увидите, как многие колумбийцы делают этот жест, как нож по шее, и часто произносят слово «пайла». Обычно используется в негативных обстоятельствах, например: «Сегодня мы не можем пойти в музей Ботеро, потому что он закрыт» — «Паила!».

Этот жест, часто используемый во время футбольных матчей национальной сборной Колумбии, выражает весь позор того, что наш капитан пропустил гол во время отборочного матча чемпионата мира.

«Дженни, я открою тебе секрет, но ты должна держать его при себе. Никогда никому не говори». Дженни, будучи хорошей подругой, поклялась мне, что никогда не сделает ничего подобного, и поцеловала ее большой и указательный пальцы.

Надеюсь, ты сдержишь обещание!

«Энджи, как долго ты учишь испанский в Nueva Lengua?» – «У-у-у-у», затем жест. Он давно здесь преподает!

Если колумбиец ответит вам этим жестом, за которым следует «ухххххххххх», которое может быть длиннее или короче, учитывая количество времени, это будет означать длительный период времени.

«Хави, ты купил билет в кино?» – «Ой! Я забыл!", и он провел рукой по лбу.

Будьте готовы к этому жесту, когда увидите дерущуюся колумбийскую пару. Это означает «это серьезно», «будут проблемы» или еще «это так плохо!».

Точно так же, как общение нельзя полностью понять с помощью одних только слов, изучение нового языка — это гораздо больше, чем грамматика и словарный запас. Прийти к Nueva Lengua и выучить испанский, живя в приключениях, гастрономии и танцах.

Проверьте курсы что мы предлагаем или пишем info@nuevalengua.com для получения дополнительной информации о наших уроках испанского языка в Колумбии.

Эта статья изначально была написана в Английский