Цвета способны передавать эмоции и ощущения, а испанский язык обогащен идиоматическими выражениями, которые используют цвета для яркого описания ситуаций, чувств или действий. В этом блоге мы рассмотрим некоторые из этих выражений, раскрывая их значение и культурный контекст. 

• Покраснеть:

Первое выражение, которое мы рассмотрим, — это «покраснеть». Когда кто-то краснеет, это означает, что он чувствует смущение или дискомфорт. Это выражение отражает связь между красным цветом и эмоцией стыда. 

пример: 

Хуан покраснел, когда ему сделали неожиданный комплимент перед друзьями. 

• Смотрите все в розовом:

Когда кто-то видит все «розовым», это означает, что он воспринимает реальность оптимистично, обнадеживающе и позитивно. 

пример: 

Получив хорошие новости, Лаура увидела все в радужном свете и была полна радости. 

• Очаровательный принц:

Это выражение относится к мужчине мечты, идеальному мужчине, которого обычно ищут женщины. 

пример: 

Вчера я нашла своего принца в баре. Я уверена, что выйду за него замуж. 

• Позеленеем от зависти:

Зеленый обычно ассоциируется с завистью. Поэтому, когда кто-то «зеленеет от зависти», это означает, что он испытывает ревность или обиду по отношению к другому человеку. 

пример: 

Увидев успех коллеги, Ана позеленела от зависти, желая, чтобы и ей повезло так же.