наш студент

Это был опыт Мишель Чанг, ученицы из Гонконга, приехавшей в школу. Nueva Lengua в Картахене в течение нескольких недель, пока не достигнет продвинутого уровня испанского языка, и которым удалось разделить процесс взаимного обучения с очень важной и уязвимой общиной в городе Картахене: районом Олайя Эррера.

Где?

Олайя - один из крупнейших и старейших районов города; его жители живут в тяжелых условиях, но отличаются жизнерадостностью и готовностью помочь, несмотря на проблемы, с которыми они сталкиваются. Такой взгляд на жизнь был неожиданным для Мишель, поэтому она решила как-то помочь. Она была связана с Фондом Рулели, который работает особенно с мальчиками и девочками, а также с людьми с ограниченными возможностями. Мишель любит искусство, особенно театр, и подумала, что таким образом она сможет связаться с участниками Ruleli.

Ваша работа в городе

После разговора с ней о ее замечательном опыте было решено, что это будет хорошим упражнением в изучении и практике языка для нее, чтобы она могла рассказать свою собственную историю погружения. Вот первая часть его показаний:

«Вы можете услышать смех и почувствовать привязанность людей. Дорога была забита машинами, и я не мог перейти улицу. Пока я думал, как перейти на противоположную сторону, незнакомый парень помог мне остановить машины, чтобы я мог перейти дорогу. Он сопровождал меня и убедился, что я в безопасности. Это одна из причин, почему мне нравится Колумбия и ее жители.
В нескольких шагах от этой улицы находится Рулели Театро. Это была февральская суббота, и дети и молодые люди уже прибыли и делали горшки из пластиковых бутылок. После разговора с Руби, создателем и руководителем театра, он представил их мне. Они с энтузиазмом спросили меня:
- Говорит по-японски?
-Нет, кантонский.
-Как вы произносите свое имя на кантонском диалекте?
-Чунг Лай-Кван.
-Говори немного на кантонском диалекте!
Были вопросы о еде, языке, манге и аниме… все азиатские и смешанные страны. Однако в ее глазах можно было увидеть и красоту, и любопытство, и страсть узнать больше. Как будто эта женщина из Гонконга открыла им окно в новый и экзотический пейзаж. Мое присутствие доказывало существование культуры, о которой они знали только через Интернет, и это было похоже на главного героя сериала, появившегося из воображаемого мира.
Для меня это был интересный опыт, хотя и немного странный. Среди этой испаноговорящей молодежи я говорил на кантонском диалекте, когда меня никто не понимал, и все же я чувствовал глубокую связь. Я дважды посещал их, чтобы понаблюдать за их деятельностью и поучаствовать в ней до семинара, который я организовал. В течение двух недель мы ездили по вашему району и обдумывали проблемы и пути их решения. Я узнал намного больше о районе Olaya Herrera и был рад, что они могут предложить предложения по улучшению среды, в которой они растут. Поэтому я хочу добавить эти знания в свой спонтанный театральный мастер-класс вместе с ними.
Я думаю, что мой семинар был не так хорош, как я надеялся, но я многому научился в процессе. Самое главное, что мы смогли построить отношения. Это долгий путь, и я хочу поделиться с ними гораздо большим.

Волонтерство позволяет расширить познание реальности. Лингвистические или языковые барьеры преодолеваются таким образом, что, не овладевая языком, они могут общаться и общаться, как дети с ним, несмотря на то, что ничего не знают о кантонском диалекте. Обмен возбудил детское любопытство и показал Микеле другое лицо этого города. Вот как он продолжал рассказывать нам:

Мастер-классы под руководством Микеле

На нашем первом семинаре мы играли в театральные игры, в которых мы использовали тело для самовыражения. Я понял, что они не привыкли к этим занятиям. Кроме того, я обнаружил, что подростки во всем мире одинаковы, когда их просят использовать свое тело — смеется —: они боялись и чувствовали себя странно, когда двигались. Это придало мне немного больше уверенности, потому что выглядит знакомо. В то же время меня огорчает, что на самооценку и внешний вид оказывается так много давления, которое мешает им добиться цели.
Есть еще одна группа — люди с ограниченными возможностями. Они были очень дружны и сразу же сблизились, как старые друзья. Поэтому мне очень нравится работать с людьми с ограниченными возможностями. С ними нет ограничений. Все они друзья и очень хорошо относятся друг к другу. Когда я с ними, мне не нужно думать о том, как им угодить. Все связи спонтанны, искренни и непосредственны. Я научился жить мгновение за мгновением, ни о чем не беспокоясь, мудрость, которой не могут достичь многие люди. В отличие от подростков, они не так легко смущаются и очень хорошо выражают свое тело, именно из-за стереотипов против них, и меня беспокоит, что мир так устроен, потому что им почти всегда приходится затыкаться и подчиняться.
Меня сводит с ума, что они приветствуют меня с распростертыми объятиями и сердцем. Я переживаю, что они меня не понимают, но они мне очень помогли и были готовы меня учить. Я хотел бы продолжать работать с ними, но мне нужно будет больше практиковаться в слушании и разговорной речи.

ключевое сообщение

Я думаю, что мой испанский улучшается быстрее, потому что я могу использовать его в реальных ситуациях и улавливать самые распространенные слова в повседневном общении. Я думаю, что уроки в школе дали мне хорошую основу и уверенность, чтобы сделать это. Большое спасибо всем учителям!

В своих показаниях Мишель признает, что ее семинары с детьми помогли ей в этом, потому что они придали ей уверенности в том, что она будет продолжать совершенствоваться, и пробудили в ней желание узнать больше. Изучение испанского языка может быть захватывающим испытанием, но оно также вознаграждает, когда прогресс начинает замечаться, и человек, изучающий его, может лучше общаться с другими.

Школа, которая поддерживает вас

Короче говоря, изучение испанского языка и волонтерство — это два ценных вида деятельности сами по себе, но вместе они могут дать еще более значимый и обогащающий опыт, потому что помогают вам осваивать новые навыки, знакомиться с новыми людьми и расширять свои взгляды на мир посредством одной и той же деятельности. . . .
Если у вас есть возможность сделать и то, и другое, не стесняйтесь ей воспользоваться! И Nueva Lengua Это, без сомнения, правильное место для достижения этой цели.
Если вы хотите выучить или усовершенствовать свой испанский язык, совмещая его с социальной работой в Колумбии, напишите нам по адресу info@nuevalengua.com и мы будем рады рассказать вам, как начать процесс. Помните, что мы также поддерживаем уязвимые сообщества в наша штаб-квартира в Боготе, работая волонтером в столовой для бабушек и дедушек, детской столовой и оказывая поддержку сообществу популярного района Сантафе.

Написано профессором Каролиной Кабаркас – Nueva Lengua Картахена

При поддержке Мишель Чанг, студентки Nueva Lengua-Картахена.

Все статьи в этом блоге написаны учителями нашей школы и учениками из разных стран, которые приехали в Колумбию для изучения испанского языка.
«Вы тоже путешествуете и изучаете испанский язык в NUEVA LENGUA

Следите за нами в наших социальных сетях: