En av de første tingene som oppdages når man begynner å lære spansk er det Det er to måter å referere til noen i andre person.: tú y usted. som de vil vite, tú Er den mest vanlige måten i den latinamerikanske verden og brukes i daglig tale i alle slags samtaler, mens usted er vanligvis reservert for formelle sammenhenger eller å samhandle med mennesker som har en viss respekt.

Men visste du at dette ikke er de eneste to måtene å henvende seg til noen?

faktisk det er en tredje periode, ikke like kjent som de to andre og med en spesiell opprinnelse. Kjenner du henne? Er om ordet nedsenket, veldig populær i Andesregionen i Colombia, som har blitt bevart gjennom årene for å bli i dag en kulturell og språklig arv i landet.

I tilfelle du aldri har hørt det, eller du vil lære om det, her vil vi fortelle deg om dets opprinnelse, dets betydning og konteksten du kan bruke det i når du besøker Colombia.

ordhistorie nedsenket

Å snakke om nedsenket Vi må også snakke om søsterordet hans, usted. Selv om usted nyter mye større popularitet rundt Latin-Amerika, begge begrepene deler samme opphav og de er nært beslektet fra fødselen.

Før usted, var begrepet som ble brukt på spansk for å snakke høflig Din nåde (Dets ekvivalent på engelsk ville være "His/Her Grace"). Etter hvert som årene og generasjonene av foredragsholdere gikk, gjennomgikk imidlertid begrepet en språklig og fonetisk prosess kjent som "aferese", som består av gradvis tap av lyder i et ord, noe som resulterer i at ordet forkortes.

I tilfelle av Din nåde, ble uttrykket forkortet til ett enkelt ord: din nåde. Dette kom på sin side til å bli uttalt som Deres Eksellense, derfra til stemte, så til du og til slutt til usted som vi alle vet i dag.

Men så, hvor kommer det fra? nedsenket?

Som det skjedde i Spania, her i Colombia begrepet Din nåde Den gikk også gjennom en forenklingsprosess, bare litt annerledes. I stedet for å gå til din nåde, her ble uttrykket hans nåde og til slutt til strømmen nedsenket.

Som vi sa, nedsenket es et veldig typisk uttrykk for Colombia, som har blitt bevart spesielt i Andes-regionen i sentrum av landet. Under kolonitiden, nedsenket var favorittordet for innfødte og slaver de dro til spanjolene; var da, en gest av respekt overfor europeiske myndigheter, som tydeliggjorde det eksisterende hierarkiet mellom de forskjellige rasene og betegnet deres status som underkastelse og mindreverdighet.

I dag er imidlertid nedsenket er bevilget og fratrådt for colombianere, og etterlot seg den voldelige og smertefulle byrden som han bar med så lenge. Det er veldig vanlig å høre det på avdelingene til Boyacá og Cundinamarca, samt i vår hovedstad: Bogotá.

ordgrammatikk nedsenket

For å bruke nedsenket, er det nok at du vet hvordan du bruker usted riktig:

1. som usted, nedsenket er et andre persons personlig pronomen:

«du Han er veldig intelligent", «nedsenket snakker spansk veldig bra»

2. Det er et andrepersonspronomen, men verbene er konjugert i tredjeperson:

«nedsenket men colombiansk mat»

3. Siden det kommer fra to forskjellige ord, su y nåde, flertallet er også dobbelt: deres + mercedes:

«?susercedes Kjenner du til Bogota?»

For oss colombianere, nedsenket Det er fortsatt en måte å vise respekt overfor den andre, men fremfor alt kjærlighet og omtanke. Derfor, når du besøker Boyacá og Bogotá, ikke vær redd for å snakke med folk med en nedsenket: de vil sikkert svare deg med et smil.

Lær spansk i Colombia

Den beste måten å lære et språk på er å reise, og for å lære spansk i Colombia er det ikke noe bedre alternativ enn skolen Nueva Lengua.

En Nueva Lengua Spansk læres gjennom oppslukende kulturelle opplevelser. Våre kurs integrerer studiet av spansk ordforråd og grammatikk med turist- og kulturaktiviteter daglig. Hver ettermiddag, etter timen, har elevene våre muligheten til å utforske Colombia sammen med oss ​​mens de perfeksjonerer spansken og har det gøy på reise.

Undersøk aktiviteter som vi organiserer daglig for våre elever, eller skriver til oss på info@nuevalengua.com for mer informasjon om vår Spanskkurs og kulturell fordypning I colombia.

Alle artiklene i denne bloggen er skrevet av lærerne på skolen vår og av studenter fra forskjellige land som reiste til Colombia for å lære spansk.
“Du reiser også og studerer spansk i NUEVA LENGUA"

Síguenos i våre sosiale nettverk: