Een van de eerste dingen die wordt ontdekt als je Spaans begint te leren, is dat Er zijn twee manieren om naar iemand in de tweede persoon te verwijzen.: tú y usted. zoals ze zullen weten, tú Is de meest gebruikelijke manier in de Spaanse wereld en wordt in de volksmond gebruikt in allerlei soorten gesprekken, terwijl usted is meestal gereserveerd voor formele contexten of om te communiceren met mensen die een bepaald respect hebben.

Maar wist je dat dit niet de enige twee manieren zijn om iemand aan te spreken?

werkelijk er is een derde termijn, niet zo bekend als de andere twee en met een bepaalde oorsprong. Ken je haar? Gaat over de palabra sumerce, erg populair in de Andes-regio van Colombia, dat door de jaren heen bewaard is gebleven om vandaag een cultureel en taalkundig erfgoed van het land te worden.

Als je het nog nooit hebt gehoord, of als je er meer over wilt weten, vertellen we je hier over de oorsprong, de betekenis en de contexten waarin je het kunt gebruiken wanneer je Colombia bezoekt.

woord geschiedenis sumerce

om over te praten sumerce We moeten ook praten over zijn zusterwoord, usted. hoewel usted geniet een veel grotere populariteit in Latijns-Amerika, beide termen dezelfde oorsprong delen en ze zijn nauw verwant vanaf de geboorte.

Voor usted, was de term die in het Spaans werd gebruikt om beleefd te spreken Uw gratie (Het equivalent in het Engels zou "His/Her Grace" zijn). Naarmate de jaren en generaties sprekers verstreken, onderging de term echter een taalkundig en fonetisch proces dat bekend staat als "aferese", dat bestaat uit geleidelijk verlies van geluiden binnen een woord, waardoor het woord wordt ingekort.

Bij Uw gratie, werd de zin ingekort tot een enkel woord: uw gratie. Dit werd op zijn beurt uitgesproken als Uwe excellentie, van daar naar geuit, dan naar gevist en tenslotte naar usted die we vandaag allemaal kennen.

Maar waar komt het dan vandaan? sumerce?

Zoals het in Spanje gebeurde, hier in Colombia de term Uw gratie Ook die heeft een vereenvoudigingsproces doorgemaakt, net even anders. In plaats van naar uw gratie, hier werd de uitdrukking zijn barmhartigheid en uiteindelijk naar de stroming sumerce.

Zoals we al zeiden, sumerce es een zeer typische uiting van Colombia, die vooral bewaard is gebleven in de Andes-regio in het midden van het land. Tijdens het koloniale tijdperk, sumerce was het favoriete woord voor inboorlingen en slaven ze gingen naar de Spanjaarden; was toen, een gebaar van respect richting de Europese autoriteiten, die de bestaande hiërarchie tussen de verschillende rassen duidelijk maakten en hun status aanduidden als onderwerping en minderwaardigheid.

Vandaag echter de sumerce is toegeëigend en opnieuw toegewezen voor Colombianen, waarbij hij die gewelddadige en pijnlijke last achter zich liet waarmee hij zo lang meedroeg. Het is heel gebruikelijk om het te horen in de afdelingen van Boyacá en Cundinamarca, evenals in onze hoofdstad: Bogotá.

woord grammatica sumerce

Om de sumerce, het is voldoende dat u weet hoe u de usted correct:

1. zoals usted, sumerce is een persoonlijk voornaamwoord van de tweede persoon:

«je Hij is zeer intelligent", «ondergedompeld spreekt heel goed Spaans»

2. Het is een voornaamwoord in de tweede persoon, maar de werkwoorden zijn vervoegd in de derde persoon:

«ondergedompeld houdt van Colombiaans eten»

3. Omdat het uit twee verschillende woorden komt, su y genade, het meervoud is ook dubbel: sus + mercedes:

​overgaat Ken je Bogota?»

Voor ons Colombianen, sumerce Het is nog steeds een manier om respect voor de ander te tonen, maar vooral liefde en affectie. Wees daarom, wanneer je Boyacá en Bogotá bezoekt, niet bang om mensen aan te spreken met een sumerce: ze zullen je zeker met een glimlach antwoorden.

Spaans leren in Colombia

De beste manier om een ​​taal te leren is reizen, en om Spaans te leren in Colombia is er geen betere optie dan de school Nueva Lengua.

En Nueva Lengua Spaans wordt geleerd door meeslepende culturele ervaringen. Onze cursussen integreren de studie van de Spaanse woordenschat en grammatica met toeristische en culturele activiteiten dagelijks. Elke middag, na de les, hebben onze studenten de mogelijkheid om samen met ons Colombia te verkennen terwijl ze hun Spaans perfectioneren en plezier beleven aan reizen.

Controleer de activiteiten die we dagelijks organiseren voor onze studenten, of schrijf ons op info@nuevallengua.com voor meer informatie over onze Cursussen Spaans en culturele onderdompeling In Colombia.

Alle artikelen in deze blog zijn geschreven door de docenten van onze school en door studenten uit verschillende landen die naar Colombia zijn gereisd om Spaans te leren.
“Jij reist ook en studeert Spaans in NUEVA LENGUA"

Síguenos en nuestras herleeft sociales: