स्पैनिश सीखना शुरू करते समय सबसे पहली चीज़ जो खोजी जाती है, वह है किसी को दूसरे व्यक्ति में संदर्भित करने के दो तरीके हैं।: tú y Usted. जैसा कि उन्हें पता होगा, tú सबसे सामान्य तरीका है हिस्पैनिक दुनिया में और सभी प्रकार की बातचीत में बोलचाल में इसका उपयोग किया जाता है Usted आमतौर पर आरक्षित है औपचारिक संदर्भों के लिए या उन लोगों के साथ बातचीत करना जिनका एक निश्चित सम्मान है।

लेकिन क्या आप जानते हैं कि किसी को संबोधित करने के ये केवल दो तरीके नहीं हैं?

वास्तव में एक तीसरा पद है, अन्य दो की तरह प्रसिद्ध नहीं है और एक विशेष मूल के साथ है। क्या आप उसे जानते हो? के बारे में है शब्द जलमग्न, कोलंबिया के एंडियन क्षेत्र में बहुत लोकप्रिय है, जो वर्षों से संरक्षित होकर आज देश की सांस्कृतिक और भाषाई विरासत बन गया है।

यदि आपने इसे कभी नहीं सुना है, या आप इसके बारे में सीखना चाहते हैं, तो यहां हम आपको इसकी उत्पत्ति, इसके अर्थ और उन संदर्भों के बारे में बताएंगे जिनमें आप कोलंबिया की यात्रा पर इसका उपयोग कर सकते हैं।

शब्द इतिहास जलमग्न

बात करने के लिए जलमग्न हमें उनकी बहन शब्द के बारे में भी बात करनी है, Usted। यद्यपि Usted दोनों ही शब्दों में, लैटिन अमेरिका में इसकी लोकप्रियता बहुत अधिक है एक ही मूल साझा करें और वे जन्म से ही घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

से पहले Usted, स्पेनिश में विनम्रता से बात करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द था तुम्हारी कृपा (अंग्रेजी में इसका समकक्ष "हिज़/हर ग्रेस" होगा)। हालाँकि, जैसे-जैसे बोलने वालों के वर्ष और पीढ़ियाँ बीतती गईं, यह शब्द एक भाषाई और ध्वन्यात्मक प्रक्रिया से गुजरा जिसे "एफेरेसिस" के रूप में जाना जाता है, जिसमें शामिल हैं ध्वनि का धीरे-धीरे कम होना एक शब्द के भीतर, जिसके परिणामस्वरूप शब्द छोटा हो जाता है।

की दशा में तुम्हारी कृपा, वाक्यांश को एक शब्द में छोटा कर दिया गया: तुम्हारी कृपा. यह, बदले में, के रूप में उच्चारित किया जाने लगा आपका महामहिम, वहाँ से गूंजनेवाला, फिर आप और अंत में Usted आज हम सभी जानते हैं।

लेकिन फिर, यह कहां से आता है? जलमग्न?

जैसा कि स्पेन में हुआ था, यहाँ कोलम्बिया में यह शब्द है तुम्हारी कृपा यह भी एक सरलीकरण प्रक्रिया से गुजरा, बस थोड़ा अलग ढंग से। जाने के बजाय तुम्हारी कृपा, यहाँ अभिव्यक्ति बन गई उसकी दया और अंततः वर्तमान तक जलमग्न.

जैसा कि हमने कहा, जलमग्न es कोलम्बिया की एक बहुत ही विशिष्ट अभिव्यक्ति, जिसे विशेष रूप से देश के केंद्र के एंडियन क्षेत्र में संरक्षित किया गया है। औपनिवेशिक काल के दौरान, जलमग्न के लिए पसंदीदा शब्द था मूलनिवासी और गुलाम वे स्पेनियों के पास गए; तब था, सम्मान का एक भाव यूरोपीय अधिकारियों की ओर, जिसने विभिन्न नस्लों के बीच मौजूदा पदानुक्रम को स्पष्ट किया और उनकी स्थिति को दर्शाया समर्पण और हीनता.

हालाँकि, आज जलमग्न को विनियोजित एवं त्यागपत्र दे दिया गया है कोलम्बियाई लोगों के लिए, उस हिंसक और दर्दनाक बोझ को पीछे छोड़ते हुए जिसे वह इतने लंबे समय तक ढोते रहे। के विभागों में यह सुनना बहुत आम बात है बोयाका और कुंडिनमार्का, साथ ही हमारी राजधानी में: बोगोटा।

शब्द व्याकरण जलमग्न

का उपयोग करने के लिए जलमग्न, यह पर्याप्त है कि आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है Usted सही ढंग से:

1. जैसा Usted, जलमग्न दूसरा व्यक्ति व्यक्तिगत सर्वनाम है:

«आप वह बहुत बुद्धिमान है", «डूब गया स्पैनिश बहुत अच्छी तरह बोलता है»

2. यह दूसरा पुरुष सर्वनाम है, लेकिन इसकी क्रियाएँ तीसरे पुरुष में संयुग्मित होती हैं:

«डूब गया लेकिन कोलम्बियाई भोजन»

3. चूँकि यह दो अलग-अलग शब्दों से आया है, su y Merced, इसका बहुवचन भी दोगुना है: उनके + मर्सीडिज़:

«?ग्रीष्मकाल क्या आप बोगोटा को जानते हैं?»

हम कोलम्बियाई लोगों के लिए, जलमग्न यह अभी भी दूसरे के प्रति सम्मान दिखाने का एक तरीका है, लेकिन सबसे ऊपर प्यार और स्नेह. इसलिए, जब आप बोयाका और बोगोटा जाएँ, तो ऐसे लोगों से बात करने से न डरें जलमग्न: वे निश्चित रूप से आपको मुस्कुराहट के साथ जवाब देंगे।

कोलंबिया में स्पेनिश सीखें

किसी भाषा को सीखने का सबसे अच्छा तरीका यात्रा करना है, और कोलंबिया में स्पेनिश सीखने के लिए इससे बेहतर कोई विकल्प नहीं है विद्यालय Nueva Lengua.

En Nueva Lengua के माध्यम से स्पेनिश सीखी जाती है गहन सांस्कृतिक अनुभव. हमारे पाठ्यक्रम स्पैनिश शब्दावली और व्याकरण के अध्ययन को एकीकृत करते हैं पर्यटन एवं सांस्कृतिक गतिविधियाँ दैनिक। हर दोपहर, कक्षा के बाद, हमारे छात्रों को अपनी स्पेनिश भाषा सीखने और यात्रा का आनंद लेने के साथ-साथ हमारे साथ कोलंबिया का पता लगाने का अवसर मिलता है।

जाँचें गतिविधियों जिसे हम अपने छात्रों के लिए प्रतिदिन व्यवस्थित करते हैं, या हमें लिखते हैं info@nuevalengui.com हमारे बारे में अधिक जानकारी के लिए स्पेनिश पाठ्यक्रम और सांस्कृतिक विसर्जन कोलम्बिया में।

इस ब्लॉग के सभी लेख हमारे स्कूल के शिक्षकों और विभिन्न देशों के छात्रों द्वारा लिखे गए हैं, जिन्होंने स्पेनिश सीखने के लिए कोलंबिया की यात्रा की थी।
"आप भी यात्रा करते हैं और स्पेनिश का अध्ययन करते हैं NUEVA LENGUA"

Síguenos en nuestras सोशियों को बदल देता है: