一年后 住在波哥大,我还记得我在这个城市的第一天:飞机降落,我下飞机,我等着我的行李箱,在出口处有一个牌子,上面写着我的名字,也是我唯一知道的西班牙语单词: “欢迎”.
我的母语是越南语,一种奥亚语和声调语言,所以你可以想象与西班牙语的关系,我认为没有。 但是,我知道这个词是因为我在几个广告中看到过它,所以我想也许我会认出更多的西班牙语单词。
当我到达时,我的信心非常大,因为我会说英语,但令人惊讶的是,波哥大说英语的人的比例非常低。 因此,我不得不寻找在哥伦比亚首都(波哥大)生存的策略,而不是在尝试中丧生:
-
记住神奇的话:你好,谢谢
-
时刻展现美丽笑容
-
报名西班牙语课程
当(非母语)游客面对外语时,他们会感到很多恐惧和焦虑,这是可以接受的,因为他们在接触新文化时可能会感到不自在。 但是,如果你冲动并尝试学习这个 nueva lengua 你会意识到你可能知道一些单词,要么是因为你的母语和你所在地方的语言很接近,要么是因为有可以识别的著名单词(即使它是某个品牌的名称)国际产品)。 因此,有两种学习者:真正的初学者,只认识一些单词或不认识单词;假的初学者,熟悉目标语言的某些特征,但坚持不知道。
作为一名西班牙语老师,我可以向您保证,Antonio(越南人,1 岁,西班牙学生)的策略 2 和 27 确实适用于您的第一天 西班牙语课,因为它们会让你,作为一个不会说西班牙语的外国人,与你的老师建立联系,并失去对交流的恐惧,这是学习时的障碍。 从那里开始,您必须让自己在老师的指导下在一个您与居民说不同语言的城市中生存。
最重要的是,在认识西班牙语中可能存在的所有动词时态名称和语法规则之前,您有一些基本和主要的需求,这将迫使您与当地人接触。 例如,去餐厅吃饭,在城市里走动,询问地址并在商店购买产品。 为此,在我工作的学校 西班牙语学校 Nueva Lengua,为这些不会西班牙语的游客开设了一个特殊课程,其中有一个日常课程目标,包括学习在每个人每天面临的情况下保护自己,以及识别允许的结构、表达和策略简短地交流以满足需要或与他人进行简短的交谈。
目前,以下是给第一次来的游客的一些建议 波哥大 他们不会“说”西班牙语:
-
永远微笑
同意 安东尼奥,永远微笑。 这是接近一个人并尝试解释或要求某事并了解他们的第一个条目。 请记住,微笑会让您拥有一位可能可以成为您翻译的朋友。
-
思考关键表达
有一些表达可以在上述任何情况下拯救你。 例如,在商店订购东西的问题:“打扰一下,多少钱?” 和“你能给我……好吗?” (仅适用于波哥大)。 将它们牢记在心可以满足您的一些需求。 此外,您可以从记住问候语开始,例如“你好,还有什么?” 和“非常好,谢谢”,但其中最重要的是:“对不起,我不会说西班牙语”和“你能再说一遍吗?
-
消除对当地人的恐惧
波哥大的人民非常友好。 他们可能不会说英语或其他语言,但他们擅长解释外国佬说的话并用他们的肢体语言告诉你一些事情。 所以不要害怕在这样的城市学习,因为每个人都会帮助你沟通。
如果这是您第一次来到波哥大或与演讲者说不同语言的城市,我邀请您遵循之前的建议,在一个您永远不会停止学习的世界中迈出第一步,这将彻底改变你的生活和看待世界的方式。 这些建议是您开始体验的开始,因为随着时间的推移,您的老师会支持您提高西班牙语水平并每天变得更好。 安东尼奥的经历与我遇到的许多学生相似,他们今天在波哥大生活和工作或在哥伦比亚旅行,他们第一天对西班牙语一无所知。
有关的影片
麦德林 - 瓜多斯