Giriş etiketleri: Kolombiya'da böyle konuşuruz

Bir dil öğrenin ve öğrenin dilin gramerini ve biçimsel sistemlerini, kurallarını ve istisnalarını anlamanın ötesine geçer. Anadili İngilizce olan kişilerin kendilerini nasıl ifade ettiklerini, geleneklerine göre nasıl konuştuklarını ve günlük olarak iletişim kurmak için kullandıkları ifadeleri anlamak gerekir.

Çeşitli Latin Amerika ülkelerinin konuşmacıları için ortak olan deyimsel ifadeler vardır. Bazı belirli ülkelere veya bölgelere özgü olanlar da vardır.

Burada Kolombiya'da yaygın olarak kullanılan ve bu Güney Amerika ülkesine gelirseniz mutlaka duyacağınız ve kullanacağınız 10 deyimsel ifade sunuyoruz. Her ifade, daha iyi anlamak için bağlamda bir ifade ile örneklenmiştir:

1. sipariş için: Genel olarak mağazalarda, depolarda ve ticarette yaygın olarak kullanılan ifade. Bu, satan kişinin, ihtiyacı olana yardımcı olmak için müşterinin emrinde olduğu anlamına gelir.

“Sipariş vermek için devam edin. Size nasıl yardım edebilirim?"

2. birini şişmanlatmak: Biri bizi şişmanlatıyorsa, bu onların varlık biçimlerini veya davranışlarını beğenmediğimiz anlamına gelir. Aynı şekilde birisi şişmanlıyorsa, o kişinin bizi sevmediği ve bizi iyi görmediği anlamına gelir.

"Jorge beni şişmanlatıyor. O çok düşmanca ve cüretkar"

3. Yumuşak al: Bir şey hakkında stresli veya endişeliyseniz ve patlamak üzereyseniz, onu yumuşatmak daha iyidir; Derin bir nefes alın ve rahatlayın. Üzülerek ya da moraliniz bozularak kazanacağınız hiçbir şey yok:

"Hey, sakin ol, artık bir şey yapamayız. Önümüzdeki haftaya kadar beklemek zorundayız."

4. Vermek papaya: Birine belirli bir şekilde incitme, alay etme veya sabote etme fırsatı vermek anlamına gelir.

"Sokakta papaya verirseniz, sizi soyabilirler"

5. Stand tavası: Birinin kötü bir dönemden geçtiği anlamına gelen çok yaygın bir söz, finansal, sağlık veya duygusal olabilir.

"Bu hafta için param bitti ve ben pailayımbaşlıklı bir kılavuz yayınladı

6. Ayı yap: Başkalarının önünde kendini aptal durumuna düşürmek ya da onu yaşayanlar için utanç verici bir duruma dahil olmaktır.

“Vay canına, dün gece partide herkesi kucaklayarak ne kadar büyük bir ayı yaptım; Sanırım çok içtim"

7. İnek yap: Bu ifade, bir şey satın almak için birkaç kişiden para toplamak istediğinizde kullanılır. Her biri eşit oranda veya katkıda bulunabilecekleri kadar katkıda bulunur.

“Pizza almak için inek yapalım. 10.000 peso koydum”

8. Her ihtimale karşı: Onlarla etkili bir şekilde başa çıkmak için olabilecek olayları önceden tahmin etmek ve dikkatli olmak daha iyidir. Gelecekteki olası durumlara hazırlıklı olmalısınız.

“Sinekler olursa diye yolculuk için daha fazla para alalım. Düşündüğümüzden daha fazlasını harcamamız mümkün” dedi.

9. Serin: Bu ifade, Kolombiya'da bir şeyden hoşlandığımızı belirtmek için en çok kullanılanlardan biridir ve bir durum ya da kişi olsun, bize çok iyi görünür.

“Üniversiteden mezun olabilmiş olman ne güzel. Kariyerinizde çok başarılı olacaksınız.”

10 Birini devirmek: Birinden bir ürün veya hizmet için borçlu olduğundan daha fazla para istendiğinde, yıkılmış olduğu söylenebilir. Birini dolandırmak veya dolandırılmakla eşdeğerdir.

"Bu çanta için benden 50.000 peso istediler ama daha sonra gerçek fiyatın 30.000 olduğunu fark ettim. Sanırım beni devirdiler” dedi.

Bunlar gibi, anadili İngilizce olan kişilerle iyi bir iletişim düzeyine sahip olmak istiyorsanız öğrenmeniz gereken daha birçok ifade var. İspanyolca çalış ve onların deyimsel ifadeleri gerçekten ilginç ve zenginleştirici bir şey: bu dili konuşanların kültürlerini tanımamıza ve yaşam tarzları hakkında daha fazla şey öğrenmemize yol açıyor.

En Nueva Lengua kutu İspanyolca öğren ve Kolombiya'da ve farklı bölgelerinde kullanılan daha deyimsel ifadeleri öğrenin. Çalıştığınız dilin konuşmacılarını doğru bir şekilde anlamaktan daha havalı bir şey olmadığını unutmayın.

Zach ve Isadora bize Kolombiya'daki deneyimlerini ve Kolombiyalı konuşmacıların nasıl iletişim kurduğunu daha iyi anlamalarına yardımcı olan bazı deyimsel ifadeleri nasıl öğrendiklerini anlatıyor.