En av de första sakerna som upptäcks när man börjar lära sig spanska är det Det finns två sätt att referera till någon i andra person.: tú y usted. som de vet, tú Är det vanligaste sättet i den latinamerikanska världen och används vardagligt i alla typer av samtal, medan usted är vanligtvis reserverad för formella sammanhang eller att interagera med människor som har en viss respekt.

Men visste du att det inte är de enda två sätten att tilltala någon?

faktiskt det finns en tredje mandatperiod, inte lika känd som de andra två och med ett särskilt ursprung. Känner du henne? Är om ordet nedsänkt, mycket populär i Andinska regionen Colombia, som har bevarats under åren för att idag bli ett kulturellt och språkligt arv i landet.

Om du aldrig har hört det, eller om du vill lära dig om det, kommer vi här att berätta om dess ursprung, dess betydelse och i vilka sammanhang du kan använda det när du besöker Colombia.

ordhistoria nedsänkt

Att prata om nedsänkt Vi måste också prata om hans systerord, usted. Fastän usted åtnjuter mycket större popularitet runt Latinamerika, båda termerna har samma ursprung och de är nära släkt från födseln.

före usted, var termen som användes på spanska för att tala artigt Din nåd (Dess motsvarighet på engelska skulle vara "His/Her Grace"). Men när åren och generationerna av talare gick, genomgick termen en språklig och fonetisk process som kallas "aferes", som består av gradvis förlust av ljud inom ett ord, vilket resulterar i att ordet förkortas.

I fallet med Din nåd, frasen förkortades till ett enda ord: din nåd. Detta kom i sin tur att uttalas som Ers Majestät, därifrån till tonandesedan till du och slutligen till usted som vi alla vet idag.

Men var kommer det då ifrån? nedsänkt?

Som det hände i Spanien, här i Colombia termen Din nåd Det gick också igenom en förenklingsprocess, bara lite annorlunda. Istället för att gå till din nåd, här blev uttrycket hans nåd och så småningom till strömmen nedsänkt.

Som vi sa, nedsänkt es ett mycket typiskt uttryck för Colombia, som har bevarats särskilt i Andinska regionen i mitten av landet. Under kolonialtiden, nedsänkt var favoritordet för infödda och slavar de gick till spanjorerna; var då, en gest av respekt mot de europeiska myndigheterna, som klargjorde den befintliga hierarkin mellan de olika raserna och betecknade deras status som underkastelse och underlägsenhet.

Idag är dock nedsänkt har tillägnats och sagts upp för colombianerna och lämnade bakom sig den våldsamma och smärtsamma bördan som han bar med sig så länge. Det är mycket vanligt att höra det på avdelningarna för Boyacá och Cundinamarca, liksom i vår huvudstad: Bogotá.

ord grammatik nedsänkt

Att använda nedsänkt, det räcker att du vet hur man använder usted korrekt:

1. som usted, nedsänkt är ett andra persons personliga pronomen:

«du Han är väldigt intelligent", «nedsänkt talar spanska mycket bra»

2. Det är ett pronomen i andra person, men dess verb är konjugerade i tredje person:

«nedsänkt men colombiansk mat»

3. Eftersom det kommer från två olika ord, su y barmhärtighet, dess plural är också dubbel: sus + mercedes:

«?övervinner Känner du till Bogota?»

För oss colombianer, nedsänkt Det är fortfarande ett sätt att visa respekt mot den andre, men framför allt kärlek och ömhet. Därför, när du besöker Boyacá och Bogotá, var inte rädd för att prata med människor med en nedsänkt: de kommer säkert att svara dig med ett leende.

Lär dig spanska i Colombia

Det bästa sättet att lära sig ett språk är att resa, och att lära sig spanska i Colombia finns det inget bättre alternativ än skolan Nueva Lengua.

En Nueva Lengua Spanska lärs genom uppslukande kulturupplevelser. Våra kurser integrerar studier av spanska ordförråd och grammatik med turist- och kulturaktiviteter dagligen. Varje eftermiddag, efter lektionen, har våra elever möjlighet att utforska Colombia med oss ​​samtidigt som de perfektionerar sin spanska och har roligt på resan.

Kolla Actividades som vi organiserar dagligen för våra elever, eller skriver till oss på info@nuevalengua.com för mer information om vår Spanskakurser och kulturell fördjupning I colombia.

Alla artiklar i den här bloggen har skrivits av lärarna på vår skola och av elever från olika länder som reste till Colombia för att lära sig spanska.
”Du reser också och studerar spanska i NUEVA LENGUA"

Följ oss på våra sociala nätverk: