Inmatningstaggar: Det är så vi pratar i Colombia

Lär dig och kan ett språk det går utöver att förstå språkets grammatik och formella system, dess regler och undantag. Det är nödvändigt att förstå det sätt på vilket infödda talare uttrycker sig, hur de talar enligt sina seder och de uttryck de använder dagligen för att kommunicera.

Det finns idiomatiska uttryck som är vanliga för talare från olika latinamerikanska länder. Det finns också några som är specifika för vissa länder eller regioner.

Här presenterar vi 10 idiomatiska uttryck som används flitigt i Colombia och som du säkert kommer att höra och använda om du kommer till detta sydamerikanska land. Varje uttryck exemplifieras med en fras i sammanhanget, för att bättre förstå det:

1. Till beställningen: Fras används ofta i butiker, lager och handel i allmänhet. Det innebär att den som säljer står till kundens förfogande för att hjälpa honom med det han behöver.

"För att beställa, fortsätt. Hur kan jag hjälpa dig?"

2. Gör någon tjock: Om någon gör oss feta betyder det att vi inte gillar deras sätt att vara eller deras beteende. På samma sätt, om någon blir tjock, betyder det att den personen inte gillar oss och att de inte ser oss positivt.

"Jorge gör mig tjock. Han är väldigt ovänlig och vågad"

3. Ta det mjukt: Om du är stressad eller orolig över något och du är på väg att explodera är det bättre att ta det lugnt; ta ett djupt andetag och slappna av. Det finns inget för dig att vinna på att vara orolig eller på dåligt humör:

"Hej, ta det lugnt, vi kan inte göra någonting längre. Vi får vänta till nästa vecka."

4. Ge papaya: Det innebär att ge någon möjlighet att skada, bli hånad eller saboterad på ett visst sätt.

"Om du ger papaya på gatan kan de råna dig"

5. Stativ panna: Ett väldigt vanligt talesätt som betyder att någon går igenom en dålig tid, det kan vara ekonomiskt, hälsomässigt eller sentimentalt.

"Jag fick slut på pengar för den här veckan och jag är paila"

6. Gör björnen: Det är att göra dig narr inför andra människor eller att vara inblandad i en situation som orsakar skam för dem som lever i den.

"Wow, vilken fantastisk björn jag gjorde igår kväll på festen och kramade alla; Jag tror jag drack för mycket"

7. Gör kon: Detta uttryck används när du vill samla in pengar från flera personer för att köpa något. Var och en bidrar i lika delar eller med vad de kan bidra med.

"Låt oss göra kon för att köpa en pizza. Jag lägger 10.000 XNUMX pesos”

8. För säkerhets skull: Det är bättre att vara försiktig och förutse händelser som kan hända för att hantera dem effektivt. Var beredd på eventuella oförutsedda händelser i framtiden.

”Låt oss ta mer pengar för resan i fall flugorna. Det är möjligt att vi spenderar mer än vi tror”.

9. Häftigt: Detta uttryck är ett av de mest använda i Colombia för att indikera att vi gillar något och det verkar väldigt bra för oss, vare sig det är en situation eller en person.

"Vad kul att du kunde ta examen från college. Du kommer att bli mycket framgångsrik i din karriär.”

10. Slå ner någon: När någon debiteras mer pengar än vad man är skyldig för en produkt eller tjänst, kan de sägas ha blivit omkull. Det motsvarar att lura någon eller bli lurad.

"De debiterade mig 50.000 30.000 pesos för den här väskan, men senare märkte jag att det verkliga priset var XNUMX XNUMX. Jag tror att de slog ner mig”.

Som dessa finns det många fler uttryck som du bör lära dig om du vill ha en bra nivå av kommunikation med infödda. Studera spanska och dess idiomatiska uttryck är något riktigt intressant och berikande: det leder oss till att lära känna kulturen hos de som talar detta språk och lära oss mer om deras sätt att leva.

En Nueva Lengua du kan lär dig spanska och lär dig mer idiomatiska uttryck som används i Colombia och dess olika regioner. Kom ihåg att det inte finns något coolare än att korrekt förstå talare av det språk du studerar.

Zach och Isadora berättar om sina erfarenheter i Colombia och hur de har lärt sig några idiomatiska uttryck som har hjälpt dem att bättre förstå hur colombianska talare kommunicerar.