Одна из первых вещей, которая обнаруживается, когда вы начинаете изучать испанский язык, это то, что Есть два способа обратиться к кому-либо во втором лице.: вы y вы. как они узнают, вы Самый обычный способ в латиноамериканском мире и используется в разговорной речи во всех видах разговоров, в то время как вы обычно резервируется для формальных контекстов или взаимодействовать с людьми, которые имеют определенное уважение.

Но знаете ли вы, что это не единственные два способа обращения к кому-то?

на самом деле есть третий срок, не так хорошо известен, как два других, и имеет особое происхождение. Ты знаешь ее? Около слово погруженный, очень популярный в андском регионе Колумбии, который был сохранен на протяжении многих лет, чтобы сегодня стать культурным и языковым наследием страны.

Если вы никогда не слышали его или хотите узнать о нем, здесь мы расскажем вам о его происхождении, значении и контекстах, в которых вы можете его использовать, когда посещаете Колумбию.

история слов погруженный

говорить о погруженный Мы также должны поговорить о его родственном слове, вы, хотя вы пользуется гораздо большей популярностью в Латинской Америке, оба термина имеют одно и то же происхождение и они тесно связаны от рождения.

До вы, термин, используемый в испанском языке для вежливой речи, был Вуестра Мерсед (Его эквивалентом на английском языке будет «Его / ее светлость»). Однако по прошествии лет и поколений носителей этот термин подвергся лингвистическому и фонетическому процессу, известному как «аферез», который состоит из постепенная потеря звуков внутри слова, что приводит к сокращению слова.

В случае Вуестра Мерсед, фраза была сокращена до одного слова: ваша милость. Это, в свою очередь, стало произноситься как Ваше великолепие, оттуда в звонкийзатем ты и, наконец, вы что мы все знаем сегодня.

Но тогда откуда оно? погруженный?

Как это случилось в Испании, здесь, в Колумбии, термин Вуестра Мерсед Он также прошел через процесс упрощения, просто немного по-другому. Вместо того, чтобы пойти в ваша милость, здесь выражение стало его милость и в конце концов к текущему погруженный.

Как мы уже говорили, погруженный es очень типичное выражение Колумбии, который сохранился особенно в Андском районе центра страны. В колониальную эпоху, погруженный было любимым словом для туземцы и рабы они пошли к испанцам; был тогда, жест уважения по отношению к европейским властям, которые прояснили существующую иерархию между различными расами и обозначили их статус как подчинение и неполноценность.

Однако сегодня погруженный был присвоен и переименован для колумбийцев, оставив позади то жестокое и болезненное бремя, которое он носил так долго. Его очень часто можно услышать в отделениях Бояка и Кундинамарка, а также в нашей столице: Боготе.

грамматика слов погруженный

Чтобы использовать погруженный, достаточно того, что вы умеете пользоваться вы правильно:

1. Как вы, погруженный личное местоимение второго лица:

«Вы Он очень умный», «затопленный очень хорошо говорит по-испански»

2. Это местоимение второго лица, но его глаголы спрягаются в третьем лице:

«затопленный любит колумбийская еда»

3. Поскольку оно произошло от двух разных слов, su y слился, его множественное число также двойное: их + Mercedes:

«?вытесняет Ты знаешь Боготу?

Для нас, колумбийцев, погруженный Это по-прежнему способ проявить уважение к другому, но прежде всего любовь и привязанность. Поэтому, когда вы посещаете Бояку и Боготу, не бойтесь говорить с людьми с погруженный: вам обязательно ответят улыбкой.

Изучайте испанский язык в Колумбии

Лучший способ выучить язык — путешествовать, а для изучения испанского в Колумбии нет лучшего варианта, чем школа Nueva Lengua.

En Nueva Lengua Испанский изучается через захватывающий культурный опыт. Наши курсы объединяют изучение испанского словаря и грамматики с туристические и культурные мероприятия ежедневно. Каждый день после уроков у наших студентов есть возможность исследовать Колумбию вместе с нами, совершенствуя свой испанский и получая удовольствие от путешествий.

Проверить деятельность которые мы организуем ежедневно для наших студентов, или напишите нам по адресу info@nuevalengua.com для получения дополнительной информации о нашем Курсы испанского языка и культурное погружение в Колумбии.

Все статьи в этом блоге написаны учителями нашей школы и учениками из разных стран, которые приехали в Колумбию для изучения испанского языка.
«Вы тоже путешествуете и изучаете испанский язык в NUEVA LENGUA

Следите за нами в наших социальных сетях: