A Colômbia é um país privilegiado de várias maneiras. Faz fronteira com dois oceanos, Atlântico e Pacífico, você pode encontrar climas diferentes, de verões eternos a nascentes eternas. É também um país rico em biodiversidade, além de multiétnico. A estes privilégios naturais se somam ser considerado o país com o espanhol mais pronunciado e correto. Como afirma Pablo Montoya, um professor de espanhol, que diz que pode não haver um “espanhol melhor”, mas parece que o espanhol colombiano é  "Muito claro: geralmente com pronúncia completa de fonemas e letras, com construções sintáticas e gramaticais convencionais e corretas, facilitando a compreensão e deixando pouco espaço para mal-entendidos." * Com este pano de fundo é lógico que muitos estrangeiros decidam vir à Colômbia não só para desfrutar das belezas naturais que o país possui, mas também para aprender em espanhol.

Uma das cidades onde os alunos decidem trilhar o lindo caminho de aprender nosso idioma é Cartagena, cidade rodeada de mar, com um clima quente, ruas cheias de histórias, casas coloridas e gente alegre com aquele ar calmo que caracteriza o povo do Caribe colombiano, mas que surpresa depois de várias semanas de curso intensivo em a escola de espanhol Eles encontram o primeiro obstáculo ao iniciar uma conversa com um morador, a rapidez com que ele fala, é o que Ana, que está na escola há mais de dois meses. Nueva Lengua Cartagena, e é difícil para ela entender o povo de Cartagena e ela deve constantemente pedir-lhes que repitam o que disseram mais lentamente.

Outro aspecto se soma à rapidez com que fala cartagena: a pronúncia. Logo os alunos percebem que o cartagenero não pronuncia tudo de forma tão completa, omite fonemas ou reduz palavras, como foi notado pelos maridos Michelle e Lukas, também alunos de Nueva Lengua Cartagena

Mas então, o que aconteceu com aquele espanhol de pronúncia completa e construção gramatical correta de que nos falou o professor Pablo Montoya? Como mencionado no início deste artigo, a Colômbia não é apenas rica em diversidade natural, mas também em diversidade dialetal, portanto, cada região do país tem seu toque particular de fala.

Cartagena tem um “soco” característico em seu sotaque, principalmente quando se trata de fonemas como / r / / s / / l /. É comum que a pronúncia desses fonemas apresente um processo fonológico denominado geminação de consoantes após as líquidas R, L, e a perda destas. Um bom exemplo desse fenômeno está na palavra Cartagena. Uma rede de Cartagena não vai te dizer "Eu sou de cartagena" o mais certo é que ele vai te dizer: "Eu sou por Cattagena”. Outro fenômeno fonético é a aspiração do S, então o transporte público denominado ônibus, acontece ser simplesmente "Bu´".

O cartagenero é especialista em redução de palavras, ou como se diz coloquialmente, o cartagenero. coma as palavras, então se você deixou sua bolsa atrás da mesa, um cartagenero não falará com você de uma forma formal como esta: "Com licença senhor, sua bolsa está atrás da mesa ”, por nada, ao contrário, vai trazer à tona toda a naturalidade que o caracteriza e te chamará com um “ ei meu ok "Ou um" ei minha rainha " (dependendo se você é homem ou mulher) seguido pela indicação "Sua bolsa está fora da mesa." 

Se você perguntar a Cartagena sobre sua comida, não espere que ele diga "é muito saboroso", você provavelmente ouvirá um "tão rico ".  A preposição PARA, é reduzida a um Pa. "Espanhol é pra você curtir".

Yeísmo (uso excessivo do som da letra Y onde não é necessário) também é muito usado em Cartagena, então não se surpreenda se eles te disserem "Você quer sua água com Yelo?" em vez de “Você gostaria de sua água gelada? A verdade é que em Cartagena pouca ou nenhuma diferença se faz entre os sons das consoantes Ll e Y, portanto, para o povo de Cartagena a pronúncia de cavalo ou rebanho é o mesmo ou melhor, "mesma coisa"

Em suma, Cartagena tem seu dialeto e isso é falar bem "acertar". Não é impossível aprender, no escola Nueva Lengua Cartagena Muitos alunos foram aprovados no teste de compreensão de Cartagena. Como a Ana, a Michelle e o Lukas nos contaram, é só uma questão de tempo e afinar os ouvidos.