Mamãe é a pessoa mais importante do mundo. Ela não só nos deu à luz, ela é uma ajudante, uma amiga, uma médica, uma consultora, uma ajudante e ... uma dor!
Ela consegue ser tão charmosa até o momento em que seguimos suas regras… Assim que passarmos a “linha de fronteira” ela vai sair com algumas expressões que com certeza vamos lembrar para o resto da vida!
Quer saber as expressões mais comuns que ouviu saindo de uma mãe colombiana?
Hoje, no dia dedicado a todos eles, demos a eles algo dessa expressão que a maioria dos colombianos conhece muito bem desde cedo!
- "Um dia desses eles se levantam e não vão me encontrar, vão ver o que eles fazem…."
(Um dia desses vocês vão acordar e eu não estarei aqui, vamos ver o que vocês vão fazer ...)
- "Como aqui você tem a 'serrrrvienta' que faz tudo por você"
(Aqui você tem o serrrrrrvant que faz tudo!) - SIGNIFICADO MUITO SARCÁSTICO!
- "Tudo que eu sacrifiquei por você e veja como eles pagam por isso"
(Eu me sacrifico por você, e olhe o que você faz ...) AINDA SARCÁSTICO.
- " É esse o exemplo que você está dando para seus irmãos? "
(é este o exemplo que você dá ao seu irmão?)
- "Quantas crianças não estão querendo aquele prato de comida e você o está rejeitando?"
(Você sabe quantas crianças adorariam comer sua comida e você simplesmente se recusa a comer!) ...
- "Enquanto você viver nesta casa, tudo o que eu disser está feito "
(Até quando você for morar nesta casa, você vai fazer o que eu digo!) ACHO QUE ISSO É VERDE SEMPRE PARA OS MÚSICOS DE TODO O MUNDO!
- "Vocês vão me deixar louco! "
(Você vai me deixar louco!)
- "Não gosto dessa amizade "
(Não gosto dos seus amigos!)… ANOS DEPOIS SERÁ SUA NAMORADA PARA DIZER AS MESMAS PALAVRAS, CUIDADO!
- "O que você acha que este é um hotel? "
(Você acha que esta casa é um hotel?) OUTRO SEMPRE VERDE DE CADA MÃE!
- "Não me responda nem levante a voz porque eu quebro aquela máquina de mastigar "
(Não me responda e não levante a voz comigo, porque vou transformar seu rosto em uma máscara) ... PODEM SER MUITO ASSUSTADORES ÀS VEZES ....!
- "Por que eles me perguntam se vão fazer o contrário?
(Por que você me pergunta se você vai fazer o contrário?)
- “Mijo, você está comendo bem? "
(Meu filho, você está comendo direito?)
- “É que ele é igualzinho ao pai"
(Você é igual ao seu pai) O PAI PODE DIZER O MESMO SOBRE A MÃE!
- “O que eles vão fazer no dia que eu morrer, quem vai fazer de tudo por eles ... "
(O que você vai fazer no dia em que eu morrer? Quem vai fazer tudo?) ... SÓ ESPERE O PIOR, SEMPRE!
- "Por que meu celular não está atendendo?"
(Por que você não atende no telefone?) ... SIM, POR QUÊ? PORQUE?
- "É isso que te ensinam na escola?"
(É isso que te ensinam na escola?)
- "Eu disse… !"
(Eu te disse ...) SE ELA TE DISSE, COM CERTEZA VAI ACONTECER, CUIDADO!
- "Porque eu sou a mãe dele, ponto final!"
(Porque eu sou sua mãe, e é isso!) NEM TENTE PERGUNTAR POR QUE, ELA TERÁ O MOTIVO E É ISSO!
- "Em que idioma devo falar com você?"
(Em que idioma devo falar com você?)… TALVEZ O ESPANHOL SEJA BOM AGORA!
Feliz Dia das Mães a todas as amadas mães ao redor do mundo! Amamos você mesmo quando você nos estressa a milhares de quilômetros de distância!
Todos os artigos deste blog foram escritos por professores de nossa escola e por estudantes de diferentes países que viajaram à Colômbia para aprender espanhol.
“Você também viaja e estuda espanhol em NUEVA LENGUA"
Siga-nos em nossas redes sociais:
VÍDEOS RELACIONADOS
MEDELLÍN - GUADUAS