언어를 배우는 것은 언제나 매혹적인 경험이 될 것입니다. 그 길은 노력으로 가득하지만 무엇보다 도전과 웃음, 즐겁고 신나는 순간들로 가득합니다. 프랑스어와 스페인어처럼 서로 가까운 언어에 관해서도 학생들은 새로운 언어를 배울 때 매일 발견되는 사실과 호기심의 수에 놀라움을 금치 못합니다.  

이전 기사에서 학교의 프랑스 학생 인 Emma Lanceau는 Nueva Lengua, 콜롬비아에서 공부한 개인적인 경험에 대해 이야기하고 몇 가지 주요 사항을 설명했습니다. 프랑스어와 스페인어의 차이점과 유사점. 이 기회에 우리는 이 두 언어를 통합하는 또 다른 호기심에 대해 이야기하고 싶습니다. 스페인어 학습 과정에서 알고 고려해야 할 매우 중요한 것은 "거짓 친구"에 관한 것입니다. 

용어를 모르는 경우 "거짓 친구"는 두 언어에서 유사한 방식으로 발음되거나 쓰여지지만 유사하지만 매우 다른 의미를 갖는 단어에 부여된 이름입니다. 그런 다음 그들은 거짓 친구라고 불립니다. nueva lengua 이러한 용어가 관련이 있거나 관련이 있다고 믿는 실수를 저지르는 것은 매우 쉽습니다. 그러나 그 이름에서 알 수 있듯이 이 친밀함은 겉보기일 뿐 각 단어의 실제 의미와 일치하지 않습니다. 

그들의 근접성으로 인해 거짓 친구는 종종 대화 중에 유머러스한 혼동을 일으키기도 하지만 때로는 피하는 것이 가장 좋은 매우 난처한 상황을 초래하기도 합니다. 따라서 스페인어를 배우는 동안 이러한 실수에 빠지지 않도록 프랑스어와 스페인어 사이에서 가장 빈번한 거짓 친구의 몇 가지 예를 소개합니다. 그들과 함께 더 쉽고 자신감있게.  

"이름" 그리고 "이름" 

• 이름 (프랑스어) = 숫자(스페인어) 
• 이름 (스페인어) = prénom (프랑스어) 

"봐" 그리고 "봐" 

• 버전 (프랑스어) = 벌레 (스페인어) 
• 버전 (스페인어) = voir (프랑스어) 

"태양" 그리고 "태양" 

• 솔 (프랑스어) = 토양 (스페인어) 
• 솔 (스페인어) = soleil (프랑스어) 

"둘과 둘" 

• 내부 (프랑스어) = 뒤로 (스페인어) 
• 내부 (스페인어) = deux (프랑스어)

"그만두다" 그리고 "제거하다" 

• 휴가 (프랑스어) = 떠나다 (스페인어) 
• 제거 (스페인어) = 구원투수 (프랑스어) 

"나가다" 그리고 "나가다" 

• salir (프랑스어) = 더러운 (스페인어) 
• salir (스페인어) = sortir (프랑스어) 

"장비" 및 "수하물" 

• équipage (프랑스어) = crew (스페인어) 
• 수하물 (스페인어) = 수하물 (프랑스어) 

"크다" 그리고 "길다" 

• 넓은 (프랑스어) = 너비(스페인어) 
• 긴 (스페인어) = long (프랑스어) 

"위로" 그리고 "위로" 

• 고통 (프랑스어) = 고통 (스페인어) 
• 고통 (스페인어) = monter (프랑스어) 

«바티르» 및 «비트» 

• bâtir (프랑스어) = 구축하다 (스페인어) 
• 비트(스페인어) = arrêter(프랑스어) 

보시다시피, 이 가짜 친구 중 일부는 매우 재미있지만 스페인어 사용자와 대화하는 도중에 분명히 매우 혼란스러울 수 있습니다.

스페인어가 당신을 "고통"시키지 않도록 최선을 다하십시오. 산 하지만 고통) 연습하는 것이고, 연습하는 가장 좋은 방법은 여행입니다. 따라서 이름을 물어볼 때 전화번호를 알려주지 않으려면 스페인과 프랑스의 거짓 친구를 식별하고 실제 대화 시나리오와 직접적인 사회적 경험을 통해 실천해야 합니다.

학교 Nueva Lengua 콜롬비아 전역에 XNUMX곳이 있으며 이곳에서 전 세계의 전문 교사 및 동료들과 함께 관광 및 문화 몰입을 통해 스페인어를 배우고 연습할 수 있습니다. 재미있고 진정한 친구를 사귀면서 "가짜 친구"를 마스터하세요.

확인 비행기 우리가 당신을 위해 가지고 있는 것, 또는 편지 info@nuevalengua.com 방법에 대한 자세한 내용은 콜롬비아에서 스페인어를 배우다.