入力タグ: 仕事内容 Nueva Lengua, 小説でスペイン語を学ぶ, ダニエラ・ノイ教授

Terhi はフィンランド出身の 65 歳の学生で、ここ数年、型にはまらない方法でスペイン語を勉強しています。それは、ラテンアメリカのメロドラマを見ることです。彼の話は、言語を時系列に沿って徐々に学ぶ必要があるとは限らないことを示しています。実際の相互作用のコミュニケーション要素に特別な品質を提供する別の学習方法もあるからです。

2016 年頃、Terhi は自宅でエクササイズマシンを購入し、自宅でエクササイズを行う日課をまとめたいという願望から、特にメキシコとコロンビアのソープオペラをエクササイズに同行し始めました。当初、彼は英語の自動字幕起こしでソープオペラを見ていましたが、それは完全に正しくはありませんでしたが、自分が何を言おうとしているのかを広く理解することができました。やがて Terhi さんは、日常的に耳にする繰り返しの単語、パターン、フレーズを探すようになり、メロドラマを見ながら会話を自然に理解できるようになりました。

しかし、彼は理解したいという願望を感じ、同時にテレビで流れていた話を完全に追うことに興味を持っていましたが、言語を学ぶために伝統的なコースを受講したくはありませんでした. そのため、彼はフィンランドの専門学校でコースを受講しました。彼はスペイン語を話さずにこの会話コースに入った。これは偶然にも、最初のクラスの終わりに彼女が正しいクラスにいないと彼女に言ったメキシコ人の教師によって引き起こされました. それでも、Terhi はそのコースを続け、座って他の人の話を聞きました。約 XNUMX 年間、彼女は話しませんでしたが、彼らの言うことはほとんどすべて理解しました。その間、彼は家でメロドラマを見て、語彙を増やし、リスニングスキルを向上させ続けました。その後、彼はコースに参加し、その言語に精通していることと高度なリスニングスキルのおかげで、すぐに上達しました。

メロドラマを見ている間に、彼はそれらの作品の俳優や女優の身体的表現力について多くのことを理解していました. 彼は言葉を完全には理解していませんでしたが、非常に表現力豊かな視聴覚状況の文脈を理解することができました.ラティーノの自然な肉体の。理解が深まったことに気づいた彼は、さらに勉強と練習を続けるしかありませんでした。「スペイン語の文章を完全に理解できたときはとても満足です。モチベーションが高まります。彼らは非常に速く話すことがありますが、ますます理解できるようになるからです。目標と挑戦が必要であることを示しています。」

Terhi さんが南米で最初に訪れた国はメキシコでした。彼女はそこで路上で人々と話すことを恐れていないことに気付きました。彼女のスペイン語は完璧ではありませんでしたが、最も基本的で日常的な社会的交流について彼女が学んだことは、非常に役立ちます。これらの自然なやり取りは、挨拶するとき、店で何かを注文するとき、バスに乗るとき、およびその他の状況で使用されるものです。 「私は、文化的な規範よりもメロドラマで多くのことを学びました。それは、クラスでは達成できなかったことです。」.

2023 年の初めに実現したコロンビアへの彼の旅行は、テレノベラ「私は醜いベティです」(1999 年) を初めて見たときからの夢でした。彼女のお気に入り」. 彼はこの小説が特に好きでした。なぜなら、彼はプロであり、優れたキャリアを持ち、彼女の仕事が非常に得意なこの女性と同一視できるからです。しかし、それはロマンスについて、愛されたいという人間の欲求についても語っている作品ですが、何よりも、愛、尊敬、賞賛の基盤について語っています。これは、プロット中に変化し、俳優のパフォーマンスに加えて人間の現実に忠実であるため、長期的なキャラクターの開発が非常によく開発されているというプラスの利点があります。 「彼らが演じていないようで、とてもリアルに見えたのは素晴らしいことです。」

この 2023 年の旅行で、テルヒはフィンランドとは非常に異なる文化と社会構造を直接理解することができました。 . . 彼はまた、人々が話したり助けたりすることに対してよりオープンであることを確認することができました。これは、路上で助けを求める人々のメロドラマで彼がすでに見たシーンであり、彼が旅行中に追体験したことです。

そのプロセスから、スペイン語を学び始めた人に何を勧めますか?という質問に対して、テルヒは次のように答えています。「スペイン語で何か面白いものを聴き始めたばかりの人に、ぜひお勧めします。 3 年間、私は毎日、料理をしながら、運動をしながら、スペイン語で何かを聞いてきました。今では YouTube に、さまざまな活動をしているときに聞くことができるすべてのチャンネルがあります。」永遠の「時間がない」これは通常、新しい挑戦を開始して直面するための優柔不断を保護します。

さらに重要なことは、個人の好みと学習しようとしている言語との間のアンカーを見つけることです: ドキュメンタリー、ポッドキャスト、音楽、本、その他多くのリソースは、スキルの開発に必要な相互作用のための完璧な架け橋です.

学生の Terhi は、印象的なプロセスで、言語の文法と規則が重要であることを示していますが、文化的なコード、表現、および日常の相互作用によって表される生きた言語は、現実の環境で現実のコミュニケーションを行う際に大きな利点をもたらします。