La lingua è un elemento vivo, che si nutre dei suoi contesti ed è sempre in costante cambiamento, trasformazione e adattamento. Pertanto, il processo di agglutinazione della lingua è qualcosa di naturale e consente l'arricchimento della lingua stessa. 

Vari contesti determinano il drastico cambiamento dei grafemi, in relazione al loro significante e significato; Nel caso dello spagnolo, possiamo vedere l'influenza di varie culture a causa di vari processi sociali, culturali e spesso bellici che si sono verificati nel corso degli anni, come ad esempio: quella araba, durante l'invasione moresca della Spagna per quasi otto secoli, o quella caso degli indigeni e degli africani durante i cosiddetti secoli d'oro (XVI-XVII), coincidenti con la prima fase della colonizzazione del continente americano. 

Un chiaro esempio di questo processo in Colombia è la fusione e la risignificazione di molte parole indigene; Nel Paese si contano attualmente circa 68 lingue delle comunità native, che non sono ufficialmente riconosciute, ma che poco a poco entrano a far parte della vita dei colombiani. 

Quando ci si reca alla Laguna del Cacique de Guatavita de Sesquilé, la visita che si può fare in questo luogo può ampliare e approfondire questo aspetto, ad esempio parole come: “chuzo”, “guaricha”, “guache”, “hueva”, funzionano all'interno della lingua spagnola, ma hanno acquisito nuovi significati nel corso degli anni, modificando drasticamente il significato originale e ancestrale delle parole nel loro uso colloquiale. 

Alcuni muiscismi nello spagnolo parlato in Colombia: 

«Chuzo» 

Significato originale in Muisca: “arma, coltello” 

Significato attuale in spagnolo: “negozio o locale commerciale attuale e popolare” 

«Güeba» 

Significato originale in Muisca: “straniero” Significato attuale in spagnolo: “persona sciocca, idiota” 

«Cucha» 

Significato originale in Muisca: “donna più bella dell’arcobaleno” Significato attuale in spagnolo: “vecchia, invecchiata” 

"Guaricha" 

Significato originale in Muisca: “principessa” Significato attuale in spagnolo: “prostituta” 

"Guazzo" 

Significato originale in Muisca: “uomo coraggioso, guerriero” Significato attuale in spagnolo: “uomo rude, volgare” 

A scuola di spagnolo Nueva LenguaOltre ad imparare la lingua, avrai l'opportunità di conoscere la storia e la cultura della Colombia dall'interno. Per conoscere meglio la cultura Muisca, una delle attività che propone la scuola è la visita alla laguna Guatavita, territorio sacro degli antichi Muisca e origine della leggenda popolare di El Dorado. Questo bellissimo posto, a solo un'ora da Bogotá, offre l'opportunità di praticare lo spagnolo mentre esplori la natura e la cultura indigena della Colombia. 

Ti piacerebbe imparare lo spagnolo all'estero? A scuola Nueva Lengua Articoliamo le tue lezioni di spagnolo con attività turistiche quotidiane, in modo che tu possa mettere in pratica la lingua in contesti sociali reali. 

Controlla il programmi e attività turistiche quello che abbiamo per te, o a cui scrivi info@nuvalengua.com per maggiori informazioni sulla nostra Corsi di spagnolo e immersione culturale in Colombia. 

Arrivederci!