I colori hanno il potere di trasmettere emozioni e sensazioni e la lingua spagnola si arricchisce di espressioni idiomatiche che utilizzano i colori per descrivere situazioni, sentimenti o azioni in modo vivido. In questo blog esploreremo alcune di queste espressioni, scoprendone il significato e il contesto culturale. 

• Diventa rosso:

La prima espressione che esploreremo è “diventare rosso”. Quando qualcuno arrossisce, significa che si sente in imbarazzo o a disagio. Questa espressione riflette la connessione tra il colore rosso e l'emozione della vergogna. 

Esempio: 

Juan è diventato rosso quando gli hanno fatto un complimento inaspettato davanti ai suoi amici. 

• Vedi tutto in rosa:

Quando qualcuno vede tutto “roseo”, significa che percepisce la realtà in modo ottimista, fiducioso e positivo. 

Esempio: 

Dopo aver ricevuto la bella notizia, Laura vedeva tutto roseo ed era piena di gioia. 

• Principe affascinante:

Questa espressione si riferisce all'uomo dei sogni, l'uomo perfetto che normalmente si pensa sia ricercato dalle donne. 

Esempio: 

Ieri ho trovato il mio principe al bar. Sono sicuro che lo sposerò. 

• Diventa verde d'invidia:

Il verde è comunemente associato all’invidia. Quindi, quando qualcuno “diventa verde d’invidia”, significa che prova gelosia o risentimento verso un’altra persona. 

Esempio: 

Vedendo il successo del suo collega, Ana diventò verde d'invidia, desiderando avere la stessa fortuna.