"Non capisco! Pensavo fosse qualcos'altro. Sei sicuro che quel ragazzo significhi ragazzo o ragazzo? Mi hanno detto in Colombia che un bambino è un maschio!" Bene, sono tutti a posto: ragazzo si dice in Messico, e chico in Colombia, ma in entrambi i paesi si riferiscono a un bambino.

Lo spagnolo ha circa 150.000 parole (comprese quelle nel Dizionario del Royal Academy of the Spanish Language e americanismi), ci sono 20 paesi al mondo in cui la lingua ufficiale è lo spagnolo e ci sono circa 400 milioni di persone che hanno questa lingua come lingua madre. Inoltre, in ogni paese possono esistere decine di varietà in cui cambiano l'accento e il significato di alcune parole. Per fare un esempio, sulla costa colombiana un bambino si chiama "Pelao", mentre nel dipartimento di Huila è chiamato "güipa", oa Nariño, è "guagua".

Abbiamo anche il caso in cui una singola parola ha più di un significato. In particolare in Colombia abbiamo diverse regioni e alcune parole sono diverse. Ad esempio: se dici in Medellín: "Oh che uomo so charro”, significa che è un uomo divertente. Ma se dici lo stesso in Bogotá, significa che è un uomo molto noioso. Senza contare che in Messico "charro" è l'uomo che pratica uno sport legato ai cavalli. Gli esempi sono innumerevoli, se vuoi trovare più click qui.

Ma quali sono i vantaggi di parlare spagnolo, allora? Puoi parlare in diversi paesi, è una lingua utilizzata nel mondo degli affari, ci sono migranti latini in diversi luoghi, puoi conoscere molte culture e imparare da loro e hai l'opportunità di acquisire un nuovo linguaggio linguistico, geografico e identità culturale.

Inoltre, se hai una base di spagnolo, puoi capire qualsiasi parlante della lingua. Più tardi, con lo spagnolo che conosci, potrai imparare nuove parole da un luogo specifico con la gente del posto. Questo è un fenomeno che si verifica in altre lingue come l'inglese o il francese, e ciò non significa che i loro parlanti smettano di comunicare anche se provengono da paesi diversi.

Quindi se vuoi imparare lo spagnolo, per favore non preoccuparti delle differenze. In Colombia hai la possibilità di imparare la nostra lingua e la nostra cultura in modo da poter approfittare della tua visita o del contatto con altri paesi di lingua spagnola.

Ti piacerebbe fare un corso a Bogotá, Medellín o Cartagena? Scrivici contactenos@nuevalengua.com e ti invieremo una vasta gamma di possibilità.