Sono giapponese, sono nata e cresciuta in Giappone. Ora vivo negli Stati Uniti. L'inglese è la mia seconda lingua. Avevo "F" nella mia classe di inglese quando ero a scuola, non avrei mai pensato che avrei imparato l'inglese. Ma in qualche modo, ho deciso di imparare.
Come ho imparato: non prendevo appunti, non seguivo lezioni e non mi interessava la grammatica. Volevo solo imparare a parlare.
Ho guardato film e copiato quello che hanno detto, anche se non ho capito. Inizio a uscire con persone di lingua inglese. E ho continuato a sfidarmi per migliorare. Sì, avevo sempre un dizionario in mano, ma era allora che avevo bisogno di conoscere un vocabolario. Non ho mai pensato alla grammatica. Mese dopo mese, anno dopo anno, sono migliorato. Ora non ho problemi a capire (tranne il vocabolario a un certo punto) e posso anche ridere alle barzellette americane
Ora, sono molto più grande e ho incontrato il mio fidanzato, che viene dalla Colombia e parla un inglese perfetto. Non abbiamo problemi a comunicare in inglese. Tuttavia, la sua famiglia e i suoi amici Parlano spagnolo, certo.

Lui parla con loro ogni giorno, io ascolto il loro spagnolo ogni giorno. MA non riesco a cavarne niente. Ed è come un bel suono/musica per me quella "conversazione".

Sono andato in Colombia con lui l'anno scorso ma non avevo idea di cosa stessero parlando. Ho usato la traduzione diretta di Google per la sua famiglia, ma non era perfetta. Se non usassi Google Translate, non sarei nemmeno in grado di dire "Ti aiuterò". Ero molto scoraggiato e deluso da me stesso perché non ci ho nemmeno provato imparare lo spagnolo prima di andare.

Quindi ecco che arriva "Andiamo in Colombia anche quest'anno!" Ho deciso di studiare e prepararmi per questo viaggio. Sono partito da Duolingo, Rosettastone, memorizzare, Youtube, Baselang, metodo copycat, ecc. Non riesco nemmeno a ricordare... ho così tanti appunti da tutti loro ma NIENTE mi è rimasto in testa. Sono passati 5 mesi. Di nuovo, ho così tante note ma nessuna conversazione. Se tua madre mi chiede "Come stai?" "Bene!". Questo è tutto. Riesco a sentire qualche parola qua e là, ma per quanto riguarda la conversazione, no, non ho abilità...
Poi mi sono reso conto dopo 5 mesi di appunti: “Non ho imparato in questo modo quando stavo imparando l'inglese. Perché penso di poter parlare SENZA parlare??? ”. Sì, sì, le persone mi chiedevano molto “Oh beh, hai un tutor privato! Il tuo fidanzato! Ma no, non funziona così. Sono piuttosto timido e perfezionista e non mi piace deludere la persona amata... Quindi ho più paura di parlare con lui in spagnolo che con chiunque altro. Voglio essere perfetto. Quindi non funziona... Andremo in Colombia il mese prossimo ma non ho in testa informazioni affidabili o spagnole... Sarò di nuovo deluso. Poi ho visto questi annunci. E ho pensato che sarebbe stato perfetto se avessi potuto farlo dentro Medellín!

1. Ho molta fame di amare imparare lo spagnolo per comunicare con la mia famiglia che non parla inglese senza la traduzione di Google
2. So di essere abbastanza motivato da sfruttare al meglio questo corso di una settimana a Medellín, dove vive la mia famiglia.
3. Ottengo di più parlando, non prendendo appunti

Motomi dal Giappone

Questo articolo è stato originariamente scritto in Inglese