इनपुट टैग: इस तरह हम कोलंबिया में बात करते हैं

एक भाषा सीखें और जानें यह भाषा के व्याकरण और औपचारिक प्रणालियों, उसके नियमों और अपवादों को समझने से परे है। यह समझना आवश्यक है कि देशी वक्ता किस प्रकार स्वयं को अभिव्यक्त करते हैं, जिस तरह से वे अपने रीति-रिवाजों के अनुसार बोलते हैं और जो भाव वे दैनिक आधार पर संवाद करने के लिए उपयोग करते हैं।

ऐसे मुहावरेदार भाव हैं जो विभिन्न लैटिन अमेरिकी देशों के वक्ताओं के लिए आम हैं। कुछ ऐसे भी हैं जो कुछ विशेष देशों या क्षेत्रों के लिए विशिष्ट हैं।

यहां हम 10 मुहावरेदार भाव प्रस्तुत करते हैं जो कोलंबिया में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं और यदि आप इस दक्षिण अमेरिकी देश में आते हैं तो आप निश्चित रूप से सुनेंगे और उपयोग करेंगे। इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए, प्रत्येक अभिव्यक्ति को संदर्भ में एक वाक्यांश के साथ उदाहरण दिया गया है:

1. आदेश के लिए: वाक्यांश व्यापक रूप से दुकानों, गोदामों और वाणिज्य में सामान्य रूप से उपयोग किया जाता है। इसका मतलब यह है कि जो व्यक्ति बेचता है वह ग्राहक के निपटान में है कि उसे उसकी ज़रूरत के अनुसार मदद करने के लिए।

"आदेश देने के लिए, आगे बढ़ो। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?"

2. किसी को मोटा करो: अगर कोई हमें मोटा बनाता है, तो इसका मतलब है कि हमें उसका रहने का तरीका या उसका व्यवहार पसंद नहीं है। इसी तरह अगर कोई मोटा हो जाता है तो इसका मतलब है कि वह व्यक्ति हमें पसंद नहीं करता है और वह हमें अच्छी तरह से नहीं देखता है।

"जॉर्ज मुझे मोटा बनाता है। वह बहुत ही अमित्र और साहसी है"

3. इसे नरम लें: यदि आप किसी बात को लेकर तनावग्रस्त या चिंतित हैं और आप विस्फोट करने वाले हैं, तो बेहतर है कि आप इसे नरम कर लें; एक गहरी साँस लो और आराम करो। परेशान या बुरे मूड में होने से आपको कुछ भी हासिल नहीं होगा:

"अरे, आराम से रहो, हम अब और कुछ नहीं कर सकते। हमें अगले हफ्ते तक इंतजार करना होगा।"

4. देना पपीता: इसका अर्थ है किसी को चोट पहुँचाने, उपहास करने या किसी विशेष तरीके से तोड़फोड़ करने का अवसर देना।

"यदि आप सड़क पर पपीता देते हैं, तो वे आपको लूट सकते हैं"

5. स्टैंड पैन: एक बहुत ही सामान्य कहावत है जिसका अर्थ है कि कोई व्यक्ति बुरे समय से गुजर रहा है, यह वित्तीय, स्वास्थ्य या भावनात्मक हो सकता है।

"मेरे पास इस सप्ताह के पैसे खत्म हो गए हैं और मैं पैला हूं"

6. भालू बनाओ: यह अन्य लोगों के सामने खुद को बेवकूफ बनाना या ऐसी स्थिति में शामिल होना है जो इसे जीने वालों के लिए शर्म की बात है।

“वाह, मैंने कल रात पार्टी में सभी को गले लगाते हुए कितना जबरदस्त भालू बनाया; मुझे लगता है कि मैंने बहुत ज्यादा पी लिया"

7. गाय बनाओ: इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब आप कुछ खरीदने के लिए कई लोगों से धन एकत्र करना चाहते हैं। हर एक समान भागों में या जितना योगदान दे सकता है, उसमें योगदान देता है।

“पिज्जा खरीदने के लिए गाय का काम करते हैं। मैंने 10.000 पेसो डाल दिए”

8. शायद ज़रुरत पड़े: बेहतर होगा कि सतर्क रहें और उन घटनाओं का पूर्वानुमान लगाएं जो उनसे प्रभावी ढंग से निपटने के लिए घटित हो सकती हैं। आपको भविष्य में संभावित आकस्मिकताओं के लिए तैयार रहना होगा।

"चलो मक्खियों के मामले में यात्रा के लिए और पैसे लेते हैं। यह संभव है कि हम जितना सोचते हैं उससे अधिक खर्च करते हैं ”।

9. ठंडा: यह अभिव्यक्ति कोलंबिया में सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली अभिव्यक्ति में से एक है, यह इंगित करने के लिए कि हमें कुछ पसंद है और यह हमें बहुत अच्छा लगता है, चाहे वह स्थिति हो या व्यक्ति।

"कितना अच्छा है कि आप कॉलेज से स्नातक करने में सक्षम थे। आप अपने करियर में बहुत सफल होने जा रहे हैं।

10. किसी को नीचे गिराओ: जब किसी से किसी उत्पाद या सेवा के लिए बकाया राशि से अधिक शुल्क लिया जाता है, तो उसे नॉक डाउन कहा जा सकता है। यह किसी को ठगने या ठगे जाने के बराबर है।

“उन्होंने इस बैग के लिए मुझसे 50.000 पेसो लिए, लेकिन बाद में मैंने देखा कि असली कीमत 30.000 थी। मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे नीचे गिरा दिया ”।

यदि आप देशी वक्ताओं के साथ संचार का एक अच्छा स्तर चाहते हैं, तो इन की तरह, और भी कई भाव हैं जो आपको सीखने चाहिए। स्पेनिश पढे और इसकी मुहावरेदार अभिव्यक्ति वास्तव में दिलचस्प और समृद्ध है: यह हमें इस भाषा के बोलने वालों की संस्कृति को जानने और उनके जीवन के तरीके के बारे में और जानने की ओर ले जाती है।

En Nueva Lengua आप कर सकते हैं स्पेनिश सीखो और कोलम्बिया और उसके विभिन्न क्षेत्रों में प्रयुक्त मुहावरेदार भावों के बारे में जानें। याद रखें कि आपके द्वारा पढ़ी जाने वाली भाषा के वक्ताओं को सही ढंग से समझने से ज्यादा अच्छा कुछ नहीं है।

ज़ैच और इसाडोरा हमें कोलंबिया में अपने अनुभव के बारे में बताते हैं और कैसे उन्होंने कुछ मुहावरेदार भाव सीखे हैं जिससे उन्हें कोलंबियाई वक्ताओं के संवाद करने के तरीके को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिली है।