स्पैनिश और फ्रेंच के बीच कई समानताओं पर चर्चा करने से पहले, मैं उनके कुछ अंतरों पर अपनी टिप्पणियों को साझा करना चाहूंगा।
स्पेनिश सीखो इससे मुझे एहसास हुआ कि मैं "जी" जैसी कुछ ध्वनियों का उच्चारण नहीं कर सकता जो मेरे गले को साफ करती हैं या "आरआर" जो लुढ़कती हैं। मेरे लिए इन दो ध्वनियों का उच्चारण करना हमेशा बहुत कठिन होता है। वे फ्रेंच भाषा में मौजूद नहीं हैं और मेरे जैसे कुछ फ्रांसीसी लोगों के लिए समझना बहुत मुश्किल है।
मुझे "होना" और "होना" क्रियाओं का उपयोग करने में भी समस्या थी, क्योंकि फ्रेंच में इन दो क्रियाओं को एक ही कहा जाता है, फिर, जबकि स्पेनिश में वे अलग तरह से उपयोग किए जाते हैं। क्रिया "होना" किसी व्यक्ति के स्थायी चरित्र को इंगित करता है, कुछ अपरिवर्तनीय (उदाहरण: मैं फ्रेंच हूं = जेई सुइस फ्रैंकेइस). इसके भाग के लिए, क्रिया "होना" अंतरिक्ष और समय में पता लगाने की अनुमति देता है और किसी व्यक्ति की अनंतिम स्थिति को इंगित करता है (उदाहरण के लिए: मैं थक गया हूं = मैं थक गया हूं). इसलिए मैं दोनों को भ्रमित करता रहता हूं क्योंकि हमारी फ्रेंच भाषा दोनों के बीच भेद नहीं करती है।
दो भाषाओं के बीच एक और उल्लेखनीय अंतर स्पेनिश के विशिष्ट टॉनिक लहजे की उपस्थिति है, जो इसे और अधिक संगीतमय और मधुर बनाने में योगदान देता है। यह स्पेनिश को विदेशियों के लिए सुनने के लिए एक सुखद भाषा बनाता है।
सौभाग्य से, दोनों भाषाओं में कई समानताएँ हैं, उदाहरण के लिए, एक फ्रांसीसी को जर्मन की तुलना में तेजी से स्पेनिश सीखने की अनुमति मिलती है।
ये दो रोमांस भाषाएं हैं जिनमें लैटिन से व्युत्पन्न शब्द हैं। इस प्रकार, बड़ी संख्या में शब्दों का मूल एक ही होता है और इसलिए उन्हें पहचानना आसान होता है। इसलिए, जो कोई भी फ्रेंच बोलता है, उसके पास पहले से ही कई शब्दों से बनी स्पेनिश शब्दावली है। उदाहरण के लिए, -tion/-ion में समाप्त होने वाले फ्रेंच शब्दों का स्पेनिश में जुड़वाँ शब्द है, जैसे "स्वभाव", "क्रांति", आदि। हालांकि, तथाकथित से हमेशा सावधान रहना चाहिए नकली मित्र: वे शब्द जो एक जैसे प्रतीत होते हैं क्योंकि वे दोनों भाषाओं में समान ध्वनि करते हैं, लेकिन वास्तव में बहुत भिन्न चीजों को संदर्भित करते हैं।
एक और समानता, और कोई कम महत्वपूर्ण नहीं, यह है कि दोनों भाषाओं में समान 26-अक्षर की वर्णमाला है। वे एक ही अक्षर हैं, इसलिए एक फ्रांसीसी के लिए यह आसान है जो है स्पेनिश सीख रहा है इस भाषा को लिखने के साथ-साथ आत्मसात करें।
साथ ही, फ्रेंच में स्त्रैण संज्ञाएं अक्सर पुल्लिंग संज्ञाओं की तरह, स्पेनिश में स्त्रैण होती हैं। यह किसी के लिए शैली के उपयोग के बारे में लगभग कभी भी गलत नहीं होना संभव बनाता है। हालाँकि, खाते में लेने के अपवाद हैं, जैसे "भाषा" जिसका अर्थ है भाषा और जो इसलिए एक अलग निश्चित लेख का उपयोग करता है।
अंत में, संयुग्मन के संबंध में, फ्रेंच और स्पेनिश प्रत्येक में क्रियाओं के तीन समूह होते हैं। फ्रेंच में er/ir और re में समाप्त होने वाली क्रियाएं हैं और स्पेनिश में ar/er और ir में समाप्त होने वाली क्रियाएं हैं। संयुग्मन इसलिए एक फ्रांसीसी व्यक्ति के लिए अधिक समझ में आता है जो स्पेनिश सीख रहा है, और इसके विपरीत।
इस लेख को बंद करने के लिए, मैं आपके साथ 10 टिप्स साझा करना चाहूंगा जिससे मुझे मदद मिली स्पेनिश सीखो और तेज:
- व्याकरण/संयुग्मन की मूल बातें सीखने के लिए स्पेनिश लेसन लें।
- स्पेनिश में श्रृंखला और फिल्में देखें।
- स्पेनिश में किताबें पढ़ें जिन्हें आप पहले से ही अपनी भाषा में जानते हैं।
- गलत होने पर भी बोलने का साहस करें।
- स्पेनिश में संगीत सुनें।
- स्पेनिश में गाने के बोल का अनुवाद करें।
- अपने आस-पास स्पेनिश बोलने वाले लोगों को सुनें।
- भाषा विनिमय रातों में भाग लें।
- स्थानीय रेडियो और टेलीविजन सुनें।
- अपनी शब्दावली को एक नोटबुक में रिकॉर्ड करें।
यह लेख मूल रूप से . में लिखा गया था Francés हमारी छात्रा एम्मा लांसेउ द्वारा। हमारे पास भी उदाहरण हैं "नकली मित्र" फ्रेंच और स्पेनिश के बीच।
एम्मा की तरह आप भी स्पेनिश सीखने कोलंबिया आ सकते हैं। हमें अपनी भाषा की कुछ ख़ासियतों के बारे में बताएं info@nuevalengui.com और हम आपको उन योजनाओं के बारे में अधिक जानकारी देंगे Nueva Lengua आपके लिए है।
इस ब्लॉग के सभी लेख हमारे स्कूल के शिक्षकों और विभिन्न देशों के छात्रों द्वारा लिखे गए हैं, जिन्होंने स्पेनिश सीखने के लिए कोलंबिया की यात्रा की थी।
"आप भी यात्रा करते हैं और स्पेनिश का अध्ययन करते हैं NUEVA LENGUA"
Síguenos en nuestras सोशियों को बदल देता है:
संबंधित वीडियो
मेडेलिन - ग्वाडुआस