Kolumbie je v různých ohledech privilegovaná země. Je ohraničeno dvěma oceány, Atlantským a Tichým, můžete zde najít různá podnebí od věčných lét až po věčná jara. Je to také země bohatá na biologickou rozmanitost a také multietnická. K těmto přirozeným výsadám se přidává být považován za zemi s nejlépe výslovnou a nejsprávnější španělštinou. Jak uvedl Pablo Montoya, učitel španělštiny, který říká, že možná neexistuje „lepší španělština“, ale zdá se, že kolumbijská španělština je  "Velmi jasné: obvykle s úplnou výslovností fonémů a písmen, s konvenčními a správnými syntaktickými a gramatickými konstrukcemi, které usnadňují porozumění a ponechávají malý prostor pro nedorozumění." * S tímto pozadím je logické, že se mnoho cizinců rozhodlo přijet do Kolumbie nejen proto, aby si užili přírodních krás, které země má, ale také učit se španělsky.

Jedním z měst, kde se studenti rozhodnou jít krásnou cestou učení našeho jazyka, je Cartagena, město obklopené mořem, s horkým klimatem, ulicemi plnými příběhů, barevnými domy a šťastnými lidmi s tím klidným vzduchem, který charakterizuje obyvatele kolumbijského Karibiku, ale jaké překvapení, že po několika týdnech intenzivního kurzu v španělská škola Na první překážku narazí při zahájení konverzace s místním, rychlost, s jakou mluví, to říká Ana, která je ve škole více než dva měsíce Nueva Lengua Cartagenaa je pro ni obtížné porozumět lidem z Cartageny a musí je neustále žádat, aby opakovali to, co řekli, pomaleji.

K rychlosti, s jakou obyvatelé Cartageny mluví, se přidává další aspekt: ​​výslovnost. Brzy si studenti všimnou, že Cartagena nevyslovuje vše tak úplně, vynechává fonémy nebo redukuje slova, jak poznamenali manželé Michelle a Lukas, rovněž studenti Nueva Lengua Cartagena

Ale co se potom stalo s tou španělštinou s úplnou výslovností a správnou gramatickou konstrukcí, o které nám vyprávěl profesor Pablo Montoya? Jak již bylo zmíněno na začátku tohoto článku, Kolumbie je bohatá nejen na přírodní rozmanitost, ale také na rozmanitost dialektů, a proto má každý region země svůj vlastní specifický nádech mluvy.

Cartagena má ve svém přízvuku charakteristický „punc“, zvláště pokud jde o fonémy jako / r / / s / / l /. Je běžné, že při výslovnosti těchto fonémů dochází k fonologickému procesu zvanému geminace souhlásek po tekutých R, L a jejich ztráta. Dobrým příkladem tohoto jevu je slovo Cartagena. Čistá Cartagena vám to neřekne "Jsem z Cartageny" nejjistější je, že ti řekne: „Jsem od Cattageny“. Dalším fonetickým jevem je aspirace na S, tehdy MHD tzv autobus, stane se jednoduše "Bu".

Cartagena je odborníkem na redukování slov, nebo jak se hovorově říká, Cartagena jíst slova, takže pokud necháte tašku za stolem, cartagenero s vámi nebude mluvit formálním způsobem, jako je tento: "Promiňte, pane, vaše taška je za stolem, “ k ničemu, naopak, vyzdvihne veškerou přirozenost, která jej charakterizuje, a osloví vás „ ahoj můj ok "Nebo" hej, má královno" (v závislosti na tom, zda jste muž nebo žena) a poté indikace "Vaše taška je mimo stůl." 

Pokud se Cartageny zeptáte na jeho jídlo, nečekejte, že vám řekne „je to velmi chutné“, pravděpodobně uslyšíte „tak bohatý“.  Předložka PARA je redukována na Pa. "Španělština je tak, aby vás bavila".

Yeísmo (nadměrné používání zvuku písmene Y tam, kde to není nutné) je také široce používáno v Cartageně, takže se nedivte, když vám řeknou "Chceš svou vodu s yelem?" místo „Chtěl bys svou ledovou vodu? Pravdou je, že v Cartageně se mezi zvuky souhlásek Ll a Y nečiní žádný nebo jen malý rozdíl, a proto se pro obyvatele Cartageny výslovnost koně nebo stáda je to totéž nebo spíše, "stejná věc"

Zkrátka Cartagena má svůj dialekt a tím je mluvit dobře „trefil“. Není nemožné se naučit, v škola Nueva Lengua Cartagena Měli jsme mnoho studentů, kteří prošli testem porozumění Cartageně. Jak nám řekla Ana, Michelle a Lukas, je to jen otázka času a naladění uší.