Po roce žijící v Bogotě, Dodnes si pamatuji svůj první den v tomto městě: Letadlo přistálo, vystoupil jsem, čekal jsem na kufr a u východu byla cedule s mým jménem a jediným, opravdu jediným slovem, které jsem španělsky znal: "Vítejte".

Můj mateřský jazyk je vietnamština, rakousko-asijský a tónový jazyk, takže si dovedete představit vztah ke španělštině, myslím, že žádný. To slovo jsem však znal, protože jsem ho viděl v několika reklamách, a tak jsem si řekl, že možná ve španělštině poznám více slov.

Moje sebevědomí, když jsem dorazil, bylo velmi velké, protože jsem mluvil anglicky, ale jaké překvapení, procento lidí, kteří mluví anglicky v Bogotě, je velmi nízké. Proto jsem musel hledat strategie, jak přežít v hlavním městě Kolumbie (Bogotá), aniž bych při pokusu zemřel:

• Zapamatujte si kouzelná slova: Ahoj a Děkuji

• Nabídněte krásný úsměv za všech okolností

• Přihlaste se do kurzů španělštiny

Je přijatelné, že když se (nerodilý) turista setká s cizím jazykem, pociťuje velký strach a úzkost, protože se může při kontaktu s novou kulturou cítit sebevědomě. Pokud však vezmete impuls a pokusíte se to naučit nueva lengua Uvědomíte si, že některá slova pravděpodobně znáte, ať už kvůli blízkosti mezi vaším mateřským jazykem a jazykem místa, kde se nacházíte, nebo proto, že existují známá slova, která lze rozpoznat (i když jde o název značky mezinárodní produkt). Existují tedy dva typy studentů: skuteční začátečníci, kteří rozpoznávají pouze některá slova nebo žádná slova, a falešní studenti, kteří znají některé rysy cílového jazyka, ale trvají na tom, že jej neznají.

Jako učitel španělštiny vás mohu ujistit, že strategie 1 a 2 Antonia (Vietnamec, 27 let, španělský student) opravdu fungují pro váš první den Třídy španělštiny, protože vám jako nešpanělsky mluvícímu cizinci umožní vytvořit si pouto s učitelem a ztratit strach z komunikace, který je při učení překážkou. Odtud se musíte nechat vést svým učitelem, abyste přežili ve městě, kde nemluvíte stejným jazykem jako obyvatelé.

Nejdůležitější věcí, než rozpoznáte všechna jména slovesných časů a gramatická pravidla, která mohou ve španělštině existovat, je, že máte nějaké základní a hlavní potřeby, které vás donutí ke kontaktu s domorodci. Jděte se například najíst do restaurace, pohybujte se po městě, zeptejte se na adresu a kupte si produkt v obchodě. Z tohoto důvodu ve škole, kde pracuji Španělská škola Nueva LenguaPro tyto turisty, kteří neumí španělsky, byl vytvořen speciální kurz, jehož denním cílem je naučit se bránit se v situacích, kterým každý den čelí, a rozpoznat struktury, výrazy a strategie, které umožňují komunikujte krátce, abyste vyhověli potřebám, nebo si krátce popovídali s jinou osobou.

V tuto chvíli uvádíme několik doporučení pro turisty, kteří jsou zde poprvé Bogotá a „nemluví“ španělsky:

• Vždy se usmívej

Souhlasím s Anthony, vždy se usmívej. Toto je první vstup, který člověka osloví a pokusí se mu něco vysvětlit nebo se na něco zeptat a seznámit se s ním. Pamatujte, že úsměv vám umožní mít přítele, který pravděpodobně může být vaším tlumočníkem.

• Přemýšlejte o klíčových výrazech

Existují některé výrazy, které vás mohou zachránit v kterékoli z výše uvedených situací. Například otázky k objednávce něčeho v obchodě: "Promiňte, kolik to stojí?" a "můžeš mi dát... prosím?" (platí pouze pro Bogotu). Naučit se je zpaměti vám umožní splnit některé vaše potřeby. Můžete také začít zapamatováním pozdravů, jako je případ "ahoj, co jiného?" a „velmi dobře, děkuji“, ale mezi ty nejdůležitější patří: „promiň, nemluvím španělsky“ a „můžeš to zopakovat, prosím?

• Zbavte se strachu s domorodci

Lidé v Bogotě jsou velmi přátelští. Možná nemluví anglicky nebo jinými jazyky, ale jsou zběhlí v interpretaci toho, co gringo říká, a používají řeč svého těla, aby vám něco řekli. Takže se nebojte učit v takovém městě, protože každý vám pomůže s komunikací.

Pokud jste v Bogotě poprvé nebo ve městě, kde nemluvíte stejným jazykem jako mluvčí, zvu vás, abyste se řídili předchozími doporučeními, abyste udělali svůj první krok ve světě, ve kterém se nikdy nepřestanete učit a úplně změnit svůj život a způsob vidění světa. Tato doporučení jsou pro začátek vaší zkušenosti, protože váš učitel vás časem podpoří, abyste zlepšili svou úroveň španělštiny a byli každým dnem lepší. Antoniova zkušenost byla podobná zkušenostem mnoha studentů, které jsem potkal a kteří dnes žijí a pracují v Bogotě nebo cestují po Kolumbii a kteří první den nevěděli nic španělsky.

Pro více informací můžete napsat na info@nuevalengua.com a já vám mohu říci více o dalších zkušenostech a strategiích učení.

Diana Lozano-Cotes

Učitel španělštiny- Španělská škola Nueva Lengua