Vstupní značky: Tipy pro studenty španělštiny

Naučit se nový jazyk vždy vyžaduje velké úsilí: studovat gramatiku, rozumět novým slovům, objevovat nové zvyky a v případě kolumbijské španělštiny porozumět různým gestům, která bez vyslovení jediného slova mohou znamenat hodně... opravdu hodně! Nejste si jisti, o čem to mluvím? Podívejte se na tento malý průvodce kolumbijskými gesty:

"Lucie, viděla jsi můj telefon?" zeptal jsem se své kamarádky, když byla zaneprázdněná rukama. Zatímco jsem čekal na odpověď, dala rty k sobě, jako by mi foukala polibek a přitom „ukazovala“ očima na místo (viz obrázek výše). "Lucie, viděla jsi můj telefon nebo ne?" Opět žádná odpověď, jen podivné grimasy na její tváři. Ale pak jsem zjistil, že to, co dělal, na mě ukazoval polohu mého telefonu: „tamhle, na stole!“ a přesně tam byl můj telefon!

Pak jsem se zeptal Jenni, co si myslí o mém příteli Juanovi. Mlčky si vložil ruku pod bradu, jako by to byly vousy. "Vousy? Ale jestli je Juan bez vlasů,“ řekl jsem mu. "Samozřejmě, že je!", odpověděl, "Chci říct, že Juan je hloupý."

Později toho dne jsem narazil na Lory, jednoho z našich studentů zde v Nueva Lengua. V rámci pohlcujících kulturních aktivit pořádaných školou vyrazila se svými spolužáky do oblíbeného salsa klubu, aby v praxi uplatnila to, co se naučili na našich tanečních kurzech. Zeptal jsem se ho na večírek a on mi řekl: „Velmi cool, ale… (gesto rukou)… bylo to velmi plné!“. Teď už vím, že když půjdu ven s jedním ze svých kolumbijských přátel a on spojí prsty a ukáže k nebi, bude to místo určitě přeplněné.

Navštivte jednu z mnoha tržiště de Bogotá je povinný plán během vašeho pobytu ve městě, a tak jsme se s Maricelou rozhodly, že do jednoho zajdeme na oběd. Čekali jsme na naše ajiacos, když se najednou Maricela začala škrábat na tváři. Nejdřív jsem si myslel, že ho škrábu, ale když jsem se otočil, viděl jsem, že se u zadního stolu děje něco podezřelého. A tam jsem pochopil, co se mi svým gestem snažila říct: "Pozor, je tam zloděj!" Protože, pamatujte: kolumbijské gesto vám může zachránit život nebo v tomto případě tašku.

Jak můžete vidět, neverbální projevy jsou nezbytné pro komunikaci a sociální interakce ve španělštině, zejména zde v Kolumbii. Zde vám tedy necháváme další, na které můžete během svých lekcí narazit Nueva Lengua.

Když je někdo „těsný“ se svými penězi, uvidíte Kolumbijce, jak zvednou loket a udeří do něj druhou rukou, což znamená „Jste zaťatí!“.

"Gerardo, viděl jsi moji tašku?" Zvedne ruce a zůstane zticha, jako by chtěl říct „Nemám nápad!“.

"Javi, myslíš, že zítra bude slunečno?" a pak spojí ruce jako při modlitbě a vzhlédne: "Doufám, že tady v Bogotě bude slunečno a nebude pršet!"

Uvidíte mnoho Kolumbijců dělat toto gesto jako nůž na krk a často při tom říkat slovo „paila“. Obvykle se používá za negativních okolností, jako například: „Dnes nemůžeme jít do muzea Botero, protože je zavřeno“ – „Paila!“.

Toto gesto, které se hojně používá při fotbalových zápasech kolumbijského národního týmu, vyjadřuje veškerou hanbu, že náš kapitán netrefil branku během zápasu kvalifikace na mistrovství světa.

"Jenny, řeknu ti tajemství, ale musíš si ho nechat pro sebe." Nikdy to nikomu neříkej." Jenny, jako dobrá kamarádka, mi přísahala, že by nic takového nikdy neudělala, a políbila ji na palec a ukazováček.

Doufám, že slib dodržíš!

"Angy, jak dlouho učíš španělštinu?" Nueva Lengua?" – „Uhhhhhhhh“, po kterém následuje gesto. Učí tu už dlouho!

Pokud Kolumbijec odpoví tímto gestem následovaným „uhhhhhhhhhh“, které může být delší nebo kratší vzhledem k množství času, bude to znamenat dlouhou dobu.

"Javi, koupil sis lístek do kina?" – „Au! Zapomněl jsem!" a položil si ruku na čelo.

Připravte se na toto gesto, až uvidíte kolumbijský pár bojovat. Znamená to „to je vážné“, „budou problémy“ nebo také „to je tak špatné!“.

Stejně jako komunikaci nelze plně porozumět pouze slovy, učení nového jazyka znamená mnohem víc než jen gramatiku a slovní zásobu. Přijď k Nueva Lengua a naučit se španělštinu tím, že ji budete žít prostřednictvím dobrodružství, gastronomie a tance.

Zkontrolujte kurzy které nabízíme nebo jim napíšeme info@nuevalengua.com pro více informací o našich kurzech španělštiny v Kolumbii.

Tento článek byl původně napsán v Angličtina