Jazyk je živý prvek, který je živen svými kontexty a je neustále v neustálé proměně, transformaci a přizpůsobování. Proto je proces jazykové aglutinace něčím přirozeným a umožňuje obohacování jazyka samotného. 

Různé kontexty určují drastickou změnu grafémů ve vztahu k jejich označujícímu a významu; V případě španělštiny můžeme vidět vliv různých kultur v důsledku různých společenských, kulturních a často válečných procesů, ke kterým v průběhu let docházelo, jako jsou: arabská, během maurské invaze do Španělska po téměř osm století, nebo případ domorodých a Afričanů v průběhu tzv. zlatých století (XVI-XVII), která se shodují s první fází kolonizace amerického kontinentu. 

Jasným příkladem tohoto procesu v Kolumbii je fúze a resignifikace mnoha domorodých slov; V zemi v současné době existuje přibližně 68 jazyků původních komunit, které nejsou oficiálně uznávány, ale postupně jsou součástí života Kolumbijců. 

Když se vydáte k Laguna del Cacique de Guatavita de Sesquilé, prohlídka, kterou lze v tomto místě absolvovat, může tento aspekt rozšířit a prohloubit, například slova jako: „chuzo“, „guaricha“, „guache“, „hueva“ , funkce ve španělském jazyce, ale v průběhu let získaly nové významy a drasticky změnily původní a rodový význam slov v rámci jejich hovorového použití. 

Některé muiscismy ve španělštině mluvené v Kolumbii: 

"Chuzo" 

Původní význam v Muisca: „zbraň, nůž“ 

Aktuální význam ve španělštině: „aktuální a oblíbený obchod nebo obchodní prostory“ 

"Güeba" 

Původní význam v Muisca: „cizinec“ Současný význam ve španělštině: „hloupý, idiotský člověk“ 

"Cucha" 

Původní význam v Muisca: „žena krásnější než duha“ Současný význam ve španělštině: „stará, stará žena“ 

"Guaricha" 

Původní význam v Muisca: „princezna“ Současný význam ve španělštině: „prostitutka“ 

"kvaš" 

Původní význam v Muisca: „statečný muž, bojovník“ Současný význam ve španělštině: „hrubý, vulgární muž“ 

Ve španělské škole Nueva LenguaKromě toho, že se naučíte jazyk, budete mít možnost poznat historii a kulturu Kolumbie zevnitř. Chcete-li se dozvědět více o kultuře Muisca, jednou z aktivit školy je návštěva laguny Guatavita, posvátného území starověkých Muiscas a původu populární legendy El Dorado. Toto krásné místo, jen hodinu od Bogoty, nabízí příležitost procvičit si španělštinu při poznávání přírody a domorodé kultury Kolumbie. 

Chcete se naučit španělsky v zahraničí? Ve škole Nueva Lengua Vaše hodiny španělštiny spojíme s každodenními turistickými aktivitami, abyste jazyk uvedli do praxe ve skutečných společenských kontextech. 

Zkontrolujte turistické plány a aktivity co pro vás máme, nebo napište info@nuevalengua.com pro více informací o našem kurzy španělštiny a kulturní ponoření do Kolumbie. 

Počkáme na vás!