علامات الإدخال: هكذا نتحدث في كولومبيا

تعلم وتعلم لغة يتجاوز فهم القواعد والأنظمة الرسمية للغة وقواعدها واستثناءاتها. من الضروري فهم الطريقة التي يعبر بها المتحدثون الأصليون عن أنفسهم ، وطريقتهم في التحدث وفقًا لعاداتهم والتعبيرات التي يستخدمونها يوميًا للتواصل.

هناك عبارات اصطلاحية مشتركة بين المتحدثين في العديد من بلدان أمريكا اللاتينية. هناك أيضًا بعض النماذج النموذجية لبعض البلدان أو المناطق على وجه الخصوص.

نقدم هنا 10 عبارات اصطلاحية مستخدمة على نطاق واسع في كولومبيا والتي ستسمعها وتستخدمها بالتأكيد إذا أتيت إلى هذا البلد الواقع في أمريكا الجنوبية. يتم تمثيل كل تعبير بعبارة في السياق ، من أجل فهمها بشكل أفضل:

1. بالترتيب: عبارة تستخدم على نطاق واسع في المتاجر والمستودعات والتجارة بشكل عام. هذا يعني أن الشخص الذي يبيع متاحًا للعميل لمساعدته في ما يحتاج إليه.

"نعم ، تفضل. كيف يمكنني مساعدك؟"

2. اجعل شخصًا سمينًا: إذا أحببنا شخصًا سمينًا ، فهذا يعني أننا لا نحب طريقة وجوده أو سلوكه. وبنفس الطريقة ، إذا كان شخص ما يحبنا ، فهذا يعني أن هذا الشخص لا يحبنا وأنه لا يرانا بعيون جيدة.

"خورخي يجعلني بدينة. إنه غير متعاطف وجريء للغاية "

3. اعتبرها ناعمة: إذا كنت متوتراً أو مشغولاً بشأن شيء ما وأنت على وشك الانفجار ، فمن الأفضل أن تأخذ الأمر ببساطة ؛ خذ نفسا عميقا وأسترخ. لا تكسب شيئًا بكونك مضطربًا أو في حالة مزاجية سيئة:

"مرحبًا ، خذ الأمور ببساطة ، لا يمكننا فعل أي شيء بعد الآن. علينا الانتظار حتى الاسبوع المقبل ".

4. منح بابايا: إنه يعني إعطاء شخص ما الفرصة لإيذائك أو خداعك أو تخريبه بطريقة معينة.

"إذا أعطيت البابايا في الشارع ، فيمكنهم سلبك"

5. كن جاهزا: قول شائع جدًا يعني أن شخصًا ما يمر بوقت سيئ ، يمكن أن يكون ماليًا أو صحيًا أو عاطفيًا.

"نفدت النقود لهذا الأسبوع وأنا بايلا"

6. اصنع الدب: إنه جعل نفسك أحمق أمام الآخرين أو التورط في موقف يسبب العار لأولئك الذين يختبرونه.

"واو ، يا له من دب هائل فعلته الليلة الماضية في الحفلة تعانق الجميع ؛ أعتقد أنني شربت كثيرا "

7. اصنع البقرة: يستخدم هذا التعبير عندما يرغب العديد من الأشخاص في جمع الأموال لشراء شيء ما. كل واحد يساهم في أجزاء متساوية أو بما يمكن أن يساهم به.

"دعونا نفعل البقرة لشراء بيتزا. أضع 10.000 بيزو "

8. فقط في حالة: من الأفضل توخي الحذر وتوقع الأحداث التي قد تحدث للتعامل معها بشكل فعال. يجب أن تكون مستعدًا للطوارئ المحتملة في المستقبل.

"لنأخذ المزيد من المال للرحلة تحسبًا. قد ننفق أكثر مما نعتقد ".

9. رائع: هذا التعبير هو أحد أكثر التعبيرات استخدامًا في كولومبيا للإشارة إلى أننا نحب شيئًا ويبدو أنه جيد جدًا بالنسبة لنا ، سواء كان موقفًا أو شخصًا.

"كم هو رائع أنك تمكنت من التخرج من الكلية. ستحقق نجاحًا كبيرًا في حياتك المهنية ".

10 وضع شخص ما: عندما يفرضون على شخص ما أموالًا أكثر مما يدينون به مقابل منتج أو خدمة ، يمكن القول إنهم تعرضوا للإيذاء. إنه نفس الخداع أو الخداع.

"لقد دفعوا لي 50.000 ألف بيزو مقابل هذه الحقيبة ، لكنني لاحظت لاحقًا أن السعر الحقيقي كان 30.000 ألف بيزو. أعتقد أنهم أسقطوني أرضًا ".

مثل هذه ، هناك العديد من التعبيرات التي يجب أن تتعلمها إذا كنت ترغب في الحصول على مستوى جيد من التواصل مع المتحدثين الأصليين. ادرس الاسبانيه وتعبيراتها الاصطلاحية أمر مثير للاهتمام ومثري حقًا: فهو يقودنا إلى التعرف على ثقافة المتحدثين بهذه اللغة ومعرفة المزيد عن أسلوب حياتهم.

En Nueva Lengua علبة تعلم الاسبانية وتعلم المزيد من التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة في كولومبيا ومناطقها المختلفة. تذكر أنه لا يوجد شيء أفضل من فهم المتحدثين باللغة التي تدرسها بشكل صحيح.

يخبرنا زاك وإيزادورا عن تجربتهما في كولومبيا وكيف تعلما بعض المصطلحات التي ساعدتهما على فهم الطريقة التي يتواصل بها المتحدثون الكولومبيون بشكل أفضل.